Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б


 Дагала — староузбекское слово, означающее короткое верхнее платье. 285



Download 1,62 Mb.
Pdf ko'rish
bet197/205
Sana24.02.2022
Hajmi1,62 Mb.
#241758
1   ...   193   194   195   196   197   198   199   200   ...   205
Bog'liq
Мир Муҳаммад Амин Бухорий Убайдулланома рус тилида

284 Дагала — староузбекское слово, означающее короткое верхнее платье.
285 тас — так в Бухаре называли глазет, тяжелую одноцветную шелковую ткань, 
затканную золотою или серебряною ниткой.
*286 каба-и зарбафт. 
287 20 октября 1709 г. н. э. 
288 мухрдар — хранитель ханской или эмирской печати, прикладывавший ее к 
разным актам, исходившим от хана. Без печати эти документы считались 
недействительными. 
289 Ташрабат — повидимому, современный Таш-Курган, лежащий на пути из 
Балха в Гури, на пересечении путей с запада на восток и с севера на юг. 
290 В переводе означает: “Длинный повод Ибрагима мирахура”. 
291 Т. е. “Гусиное крыло”.
292 Т. е. “Холм-сердце”.
293 Лежала на левом берегу Аму у Келифской переправы на каменной скале 
естественного происхождения. 
294 Арабское выражение, не из Корана. 
*295 бардашт-и инкадар лашкарха надарад. В это время, (как, впрочем, раньше и 
позже), при передвижениях войск в Бухаре интендантской части в нашем смысле не 
существовало, и все довольствие воинских частей ложилось на население; при этом очень 
часто массы войск в местах временных стоянок и при движениях походным порядком 
вели себя так, как будто они были в неприятельской стране, чиня грабежи, насилия и 
убийства. 
*296 Коран, 4
62

297 В одной лишь рукописи за инв. № 1532 имеется указание, что с этого места 
несколько листов утрачено (азинджа чанд варак уфтада аст); во всех прочих списках текст 
писан подряд. Таким образом, письмо Убайдуллы хана остается неоконченным, и 
последующий текст начинается с глагола, оканчивающего предложение. Пропуск 
отсутствующего текста мы обозначили точками. 
298 Йемен — юго-западная часть Аравии.
299 январь — февраль 803 г. н. э. 
300 ахл-и калам. Здесь разумеются не писатели, а чиновники правительственных 
канцелярий, главным образом центрального аппарата. Этот термин, — в этом именно 
смысле, — употреблялся и в средневековой Бухаре.

Download 1,62 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   193   194   195   196   197   198   199   200   ...   205




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish