Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[196]
О ПРИМИРЕНИИ МУХАММЕД СА'ИД ХОДЖИ НАКИБА С МАХМУД [БИЙ 
АТАЛЫКОМ], О ПРОЯВЛЕНИИ ПРОКЛЯТЫМ МАХМУДОМ СЛАБОСТИ И 
БЕСПОМОЩНОСТИ, О ПОСЫЛКЕ ИМ ПИСЬМА К УПОМЯНУТОМУ ХОДЖЕ И 
О ХИТРЫХ И КОВАРНЫХ ЗАМЫСЛАХ СЕГО НЕПОХВАЛЬНОГО ЛЖЕЦА 
Изложение этого события благоухающее амброю перо изображает в таких чертах. 
Замысел Махмуда в отношении Гури получил широкую /175б/ огласку. Эмиры и 
сановники Балха [хорошо] знали, что область Гури является ключом к крепости Балх, и 
когда Гури попадет в руки врагов, то из Балха нужно уходить. Они собрались в доме 
Мухаммед Са'ид ходжи и стали совещаться по поводу сего положения. Порешили на том, 
чтобы отправить к подножию престола его величества, государя, просьбу в том смысле, 
чтобы его величество, монарх, являющийся господином государства, не считая врага 
незначительным и ничтожным, соизволили лично прибыть в эту область. Мухаммед Са'ид 
ходжа, подняв голову, сказал: “Конечно, то, что эмиры признали соответственным 
сделать, хорошо, но ведь это же позор, что Махмуд в конце концов вами терпится. Он 
самолично кружит своего скакуна смелости на арене войны, а с вами, о люди, что сталось 
такое, что вы не можете одолеть одного себе подобного [человека]? Страну Балха 
называют матерью стран и какие войска не топтали копытами коней это государство! 
Куда /176а/ мы денемся от этого позора? Куда подошел враг, что мы проявляем такую 
трусость, так легко даем понять бухарцам, насколько мы слабы и при малейшем 
затруднении требуем помощи? Что и где взято Махмудом, что мы надоедаем государю и 
готовимся причинить смятение населению нашей области прибытием [бухарских] войск? 
Наиболее правильное решение такое: вооружить наилучшим образом все балхские войска 
и всех узбеков и таджиков этой страны, ибо отражение злобного бунтовщика [Махмуда] 
необходимо всем, постараемся сами одолеть этого заблудившегося! 
Стихи: 
Или от горя произойдет наводнение, или сразу [все] станет кровью”.
Военные Балха приняли в соображение смелость и отвагу ходжи; он же энергично 
и движимый чувством чести, [что называется] схватил то собрание за шиворот и потащил 
вперед, почему немедленно все похвалили [ходжу] и подняли кверху руки с молитвенным 

---

обращением об