Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

[186] 
/166б/ земли, как Джемшид 
— солнце с южной половины неба переселился в северную его часть и воссел там в 
величии и славе. 
Стихи: 
Сел царь небесной сферы в чертоге зодиака Овна 
И распространил на все дела [свое] славное имя.
[Когда же] под влиянием такой освежающей дух погоды деревья одели кафтаны 
вечного бытия и халаты жизни, ветви и листья под живительными лучами солнца и под 
каплями облаков стали зелеными и свежими. 
Стихи: 
Когда царь-солнце показал свое лицо из зодиака Овна, 
Он дал славному мастеру второй раз работу, — 
тогда строители природного порядка и сильные естественным искусством 
архитекторы принялись на территории сада бирюзового замка за удивительную работу по 
выгону розовых кустов; они наиболее красивым образом выполнили украшение и 
орнаментацию дворца ветвей цветорасположением и листвою. 
Стихи: 
Стала сторона Джуйбара 
267
 в эту весну зеленою. 
Да, с новою весною зеленеет Джуйбар. 
Сад стал так хорош, точно лицо красавицы, 
Роза расцвела среди него в зелени весны.
Площадь сада геометрическим порядком разбили на квадратные кварталы, 
шестиугольные и треугольные лужайки и обсадили /167а/ проходы и [все] стороны сада 
молодыми тополями; шестиугольники и треугольники по сторонам украсили плодовыми 
деревьями. 
Стихи: 
Когда лужайки были одарены зелеными насаждениями
 
268
, 
Каждое определенного сорта плодовых дерев, 
[187]
То на какой мотив сложить мне мелодию, описывающую это.

---

В школе [какой] мысли высказать [мне это]?
Подсчитаю я некоторые из этих плодовых дерев,
Дабы [представить], какими плодами отягчатся их ветви.
Когда я начинаю с лучшего из них, с айвового дерева,
Я пускаю воду в сырой оросительный канал,
[Плоды айвы] одеты [как бы] в шерстяное платье красивого вида.
Стараясь о их [произрастании], земля на золотой верхушке
Производит все в них привлекательное,
[Как] лица влюбленных и аромат подруги
 
269
.
 
Напомню и о сортах яблок,
[Хотя] не могу их все пересчитать.
Высказаться ли мне по поводу аромата груши
Или восхвалить красное яблоко,
Нежный баргест