Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б



Download 1,62 Mb.
Pdf ko'rish
bet109/205
Sana24.02.2022
Hajmi1,62 Mb.
#241758
1   ...   105   106   107   108   109   110   111   112   ...   205
Bog'liq
Мир Муҳаммад Амин Бухорий Убайдулланома рус тилида

[186] 
/166б/ земли, как Джемшид 
— солнце с южной половины неба переселился в северную его часть и воссел там в 
величии и славе. 
Стихи: 
Сел царь небесной сферы в чертоге зодиака Овна 
И распространил на все дела [свое] славное имя.
[Когда же] под влиянием такой освежающей дух погоды деревья одели кафтаны 
вечного бытия и халаты жизни, ветви и листья под живительными лучами солнца и под 
каплями облаков стали зелеными и свежими. 
Стихи: 
Когда царь-солнце показал свое лицо из зодиака Овна, 
Он дал славному мастеру второй раз работу, — 
тогда строители природного порядка и сильные естественным искусством 
архитекторы принялись на территории сада бирюзового замка за удивительную работу по 
выгону розовых кустов; они наиболее красивым образом выполнили украшение и 
орнаментацию дворца ветвей цветорасположением и листвою. 
Стихи: 
Стала сторона Джуйбара 
267
 в эту весну зеленою. 
Да, с новою весною зеленеет Джуйбар. 
Сад стал так хорош, точно лицо красавицы, 
Роза расцвела среди него в зелени весны.
Площадь сада геометрическим порядком разбили на квадратные кварталы
шестиугольные и треугольные лужайки и обсадили /167а/ проходы и [все] стороны сада 
молодыми тополями; шестиугольники и треугольники по сторонам украсили плодовыми 
деревьями. 
Стихи: 
Когда лужайки были одарены зелеными насаждениями
 
268

Каждое определенного сорта плодовых дерев, 
[187]
То на какой мотив сложить мне мелодию, описывающую это.


В школе [какой] мысли высказать [мне это]?
Подсчитаю я некоторые из этих плодовых дерев,
Дабы [представить], какими плодами отягчатся их ветви.
Когда я начинаю с лучшего из них, с айвового дерева,
Я пускаю воду в сырой оросительный канал,
[Плоды айвы] одеты [как бы] в шерстяное платье красивого вида.
Стараясь о их [произрастании], земля на золотой верхушке
Производит все в них привлекательное,
[Как] лица влюбленных и аромат подруги
 
269
.
 
Напомню и о сортах яблок,
[Хотя] не могу их все пересчитать.
Высказаться ли мне по поводу аромата груши
Или восхвалить красное яблоко,
Нежный баргест
 

Download 1,62 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   105   106   107   108   109   110   111   112   ...   205




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish