Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

О ЗАКЛАДКЕ ЧАХАРБАГА ХАНАБАДА С ПОМОЩЬЮ ХОДЖА БАЛТУЯ 
КУТВАЛА 
263
 И О ТОМ, КАК БЛАГОДАРЯ ПРЕКРАСНОЙ 
РАСПОРЯДИТЕЛЬНОСТИ ЭТОГО ВЫСОКОИМЕНИТОГО ХОДЖИ НА 
ЗАПАДНОЙ СТОРОНЕ ГОРОДА БЫЛ РАЗБИТ [ЭТОТ ЧАХАРБАГ], 
НАЗВАННЫЙ ХАНАБАДОМ, В ГОД БАРСА 
/165а/ Когда у его величества, победоносного государя, благоуханные мысли 
очистились от мерзости бунтовщиков с помощью чистой воды божественного милосердия 
и источника беспредельной помощи [аллаха], то по возвращении своем из Самарканда в 
столичный город Бухару, 1121 году 
264
, когда Джемшид [небесного свода], солнце, 
переправился от Юпитера в знак Тельца, когда авангард света привел войска трав к 
границе умеренного: состояния и до слуха веселящихся людей коснулась радостная весть 
[по слову: аллах] *посылает ветры и мы оживляем ею [тучею] землю после ее омертвения 
265
 — государю мира пришла мысль разбить чахарбаг, который был бы произведением его 
рук. То, что у него по сему поводу было в сердце, он открыл Ходже Балтуи сарайи, 
бывшему кутвалом небовидного дворца [его величества]. Высокостепенный Ходжа, 
будучи связан указанием [государя], приступил к сему делу с полною готовностью и 
усердием. Было решено разбить чахарбаг на /165б/ западной стороне города, вблизи ворот 
Талипач. На этом основании 
[185]
Стихи: 
Ранним утром, когда златокоронная денница
Возложила венец из золота и появилась на троне из слоновой кости, 
Муж, сведущий в звездах и в предсказании судьбы, 
Определил [для начала работ] весьма счастливое время.
Стихи: 
Взвешивающий [на весах] астролябий, выводящий заключение [о счастливых и несчастных днях],
[Он — астролог], знающий [счастливый] час, погрузился в раздумье 
В то время, когда подруга в радостном настроении, 
А взоры достойны счастливой звезды.
Опытные архитекторы и проворные строители, искусные и талантливые зодчие 
были собраны из Балха и Мавераннахра, из всех областей и стран в местопребывание 
носителя халифского достоинства. Они принесли перлы своего удивительного искусства 
на арену конкуренции. И в счастливый час и в благоприятное предзнаменование они 
приступили, в силу высочайшего повеления, в том [вышеупомянутом] месте к работам по 

---

устройству чахарбага. Они очертили квадрат, каждая сторона которого была равна 1500 
шариатским зар'ам 
266
; [эта квадратная площадь] состояла из нескольких садов, 
прилегавших друг к другу. Посредине каждой [стороны] возвели ворота из четырех 
высоких колонн. /166а/ Каждое утро, когда строитель земного шара всходил на стену 
небес в целях заселения территории земли, работающие на постройках уже были заняты 
каждый своим делом и, подобно вращающимся небесам, не прерывали своих движений. 
Лишь в то время, когда сыплющая золотом чашка весов солнца склонялась с точно 
вертикальной линии полдня и постепенно спускалась к западу, назначенные люди брали 
весы доли вознаграждения и справедливой платы соответственно стремлению получить 
вознаграждение [за сделанное]. Наполнив карманы неимущих и рабочих людей, они 
отпускали их по домам. Таким порядком [изо дня в день] продолжалась работа и ни на 
один день не прекращалась. Когда лето подошло к концу и молва о нападении зимних 
звезд охватила мир, трудная работа остановилась до того времени, как авангард весны 
поднял знамя радости [по коранскому выражению]: оживляем землю после ее омертвения, 
и плавильщик Фервердин растопил серебро снега в носу