Toshkent moliya instituti ijtimoiy soha iqtisodiyoti

город ( территориальный ) 
структура 
 
city (territorial ) structure 
 
шаҳар шакли ва ундаги аҳоли, юк ва информациянинг 
юзлашишидан келиб чиқадиган муносабатлар
 
2.
 
Функционал типология 
Функционал типология 
functional typology 
 
ердан қандай мақсадда фойдаланилаётганлигини 
(ишлаб чиқариш, истеъмол, турар жой ёки транспорт) 
ижтимоий-иқтисодий таъриф
 
 
 
 

---

226 
12-МАВЗУ: УЙ ЖОЙ ХЎЖАЛИГИ ВА КОММУНАЛ ХИЗМАТНИ РИВОЖЛАНТИРИШ 
Т/р 
Атаманинг ўзбек 
тилидаги 
номи 
Атаманинг рус тилидаги 
номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
Коммунал хизмат 
тизими 
коммунальные услуги 
система 
 
utilities system 
 
Коммунал хўжалиги хизматларини кўрсатишга 
ихтисослашган муассасалар мажмуаси
2.
Коммунал корхоналар 
ривожланиш дастури 
в коммунальной 
предприятия развитие 
программа 
 
in a communal enterprise 
development program 
 
Коммунал хўжалиги хизматларини маълум муддатга 
мўлжалланган иқтисодий, молиявий, ташкилий 
режалар мажмуаси
3.
Уй-жой, коммунал 
хўжалиги 
корхоналарининг 
режалари 
недвижимость, в 
коммунальной 
хозяйство предприятий 
планы 
real estate, public utilities 
plans 
 
Уй-жой коммунал хўжалигини маълум фаолият 
йўналишлари 
бўйича 
амалга 
оширишга 
мўлжалланган вазифалар мажмуаси
 
 
 

---

227 
13-МАВЗУ: АҲОЛИГА МАИШИЙ ХИЗМАТ КЎРСАТИШНИ РИВОЖЛАНТИРИШ 
Т/р Атаманинг ўзбек тилидаги 
номи 
Атаманинг рус 
тилидаги номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
 
Маиший хизмат 
бытовые услуги 
domestic services 
Аҳолига пулли чакана хизматларни кўрсатиш тизми
2.
 
Маиший хизмат кўрсатиш 
тармоғи таркиби 
бытовые услуги 
показывать состава 
domestic services show ended 
Аҳолига пулли қўшимча хизматларни кўрсатишга 
ихтисослашган турли муассасалар
3.
 
Маиший хизмат кўрсатиш 
тармоғини ривожлантириш 
дастурлари
бытовые услуги 
показывать линию 
развивать программы 
domestic services show the line to 
develop programs 
Аҳолига пулли қўшимча хизматларни кўрсатишга 
ихтисослашган турли муассасалар фаолиятини моливий, 
иқтисодий ва ижтимоий жиҳатдан қўллаб-қувватлашга 
қаратилган лойиҳалар мажмуаси
 
 
 

---

228 
14-МАВЗУ: ИЖТИМОИЙ СОҲАНИ ДАВЛАТ ТОМОНИДАН МОЛИЯЛАШТИРИШ 
Т/р Атаманинг ўзбек тилидаги 
номи 
Атаманинг рус 
тилидаги номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
 Ижтимоий соҳага бюджет 
сарфи
бюджет затрата 
общественный сфере 
budget expenditure of the 
public sphere 
 
Ижтимоий 
соҳа 
фаолиятини 
қўллаб-қувватлаш 
мақсадида йил бошида давлат бюджетидан ажратилган 
моливий маблағлар
2.
 Бюджет сарфи
бюджет затрата 
 
expenditure budget 
 
Турли соҳа ва тармоқларни молиявий қўллаб-қувватлаш 
мақсадида давлат бюджетидан ажаратилган маблағлар
 
 
 

---

229 
15-МАВЗУ: ИЖТИМОИЙ СОҲАДА СУҒУРТА ТИЗИМИ 
Т/р 
Атаманинг ўзбек 
тилидаги 
номи 
Атаманинг рус тилидаги 
номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
Мажбурий суғурта 
 
вынужденный страхование 
 
forced insurance 
 
Суғурта муносабатлариннинг қонун кучига 
эга бўлган шакли. Мажбурий суғурта 
қонунчилик хужжатлари асосида амалга 
оширилади. Ушбу хужжатда суғуртага торти-
ладиган объектлар сони, суғурта жавобгар-
лигининг ҳажми, суғурта муносабатларида 
қатнашадиган 
томонларнинг 
ҳуқуқ 
ва 
мажбуриятлари ҳамда бошқа реквизитлар 
кўрсатилади; 
2.
Суғурта полиси 
страхование полис
 
insurance policy 
 
Суғурта шартномаси тузилганлик фактини 
тасдиқловчи хужжа; 
3.
Суғурта портфели
портфель страхование 
portfolio insurance 
 
Суғурта компаниясига келиб тушган суғурта 
мукофотларининг йиғиндиси; 
4.
Суғурта мукофоти 
страхование премии 
 
insurance premiums 
 
Суғурта мукофотининг миқдори суғурта 
суммасига нисбатан фоизларда аниқланади; 
 
 
 

---

230 
16-МАВЗУ: ИЖТИМОИЙ ТАЪМИНОТ ВА УНИНГ ЙЎНАЛИШЛАРИ 
Т/р 
Атаманинг ўзбек 
тилидаги 
номи 
Атаманинг рус тилидаги 
номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
 Ижтимоий таъминот 
общественный снабжение 
 
public supply 
 
Кам таъминланган аҳолини ижтимоий 
қўллаб-қувватлаш қаратилган маданий ва 
ижтимоий тадбирлар 
2.
 Нафақа 
пенсия 
 
pension 
 
Фуқароларнинг моддий шароитини таъмин-
лаш, яъни қарилик, ногиронлик, узоқ муддат-
га белгиланган хизмат 
3.
 Ишсизлик нафақаси 
Пособие по безработице 
Unemployment benefit 
 
Фуқароларни ишсиз деб белгиланган кундан 
бошлаб қонунда қайд этилган миқдорда 
тўланадиган тўлов, асосан ишини, маошини 
йўқотган шахсларга берилади; 
 
 
 

---

231 
17- НАФАҚА ТАЪМИНОТИ 
Т/р 
Атаманинг ўзбек тилидаги 
номи 
Атаманинг рус тилидаги 
номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
 Нафақа жамғармаси 
пенсионный фонд 
 
pension fund 
Ҳудудлар миқёсида нафақ фаоляитини 
амалга оширишга хизмат қилувчи мутассади 
ташкилот
2.
 Нодавлат нафақа 
жамғармалари 
негосударственном 
пенсия сбережения 
 
non-state pension of 
economy 
Ўз мулки ва активлари билан барча иштирок-
чилар олдида маъсулиятни ва жавобгарликни 
олувчи мустақил юридик шахс
 
 
 

---

232 
18- ИЖТИМОИЙ СОҲАДА НОДАВЛАТ-НОТИЖОРАТ ТАШКИЛОТЛАР ФАОЛИЯТИ 
Т/р 
Атаманинг ўзбек 
тилидаги 
номи 
Атаманинг рус тилидаги 
номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
Нодавлат нотижорат 
ташкилотлар 
негосударственном неком-
мерческий организации 
 
non-state noncommercial 
organization 
Даромад олишни кўзламасдан ташкилот мақсад-
ларига жавоб берадиган фаолият ўз куч ва 
маблағларини сарфлашга тайёр бўлган шахслар-
нинг ташаббуси билан ташкил этиладиган 
ташкилотлар 
 
2.
Жамоат бирлашмаси 
общественно объединение 
 
an association is public 
Маънавий ёки бошқа номоддий эҳтиёжларни 
қондириш учун ўз манфаатларининг муштарак-
лиги асосида қонунда белгиланган тартибда 
бирлашган фуқароларнинг ихтиёрий бирлаш-
маси
 
3.
Жамоат фонди 
общественно фонд 
 
publicly fund 
Жисмоний ва (ёки) юридик шахслар томонидан 
ихтиёрий мулкий бадаллар қўшиш асосида 
ташкил этилган, хайрия, ижтимоий, маданий, 
маърифий ёки бошқа ижтимоий фойдали 
мақсадларни кўзлайдиган, аъзолиги бўлмаган 
нодавлат нотижорат ташкилот
 
 
 
 

---

233 
19-МАВЗУ: ИЖТИМОИЙ СОҲАНИ РИВОЖЛАНТИРИШДА КИЧИК БИЗНЕСНИНГ РОЛИ 
Т/р Атаманинг ўзбек тилидаги 
номи 
Атаманинг рус тилидаги 
номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
Тадбиркорлик фаолияти 
субъектлари 
субъекты 
предпринимательской 
деятельности
 
predprinimatelstvo entities 
Тадбиркорлик 
фаолияти 
субъектлари 
(тадбиркорлик 
субъектлари) 
белгиланган 
тартибда давлат рўйхатидан ўтган ҳамда 
тадбиркорлик фаолиятини амалга ошираётган 
юридик ва жисмоний шахслар
 
2.
Оилавий тадбиркорлик 
семейное 
предпринимательтво
 
family of business 
Оилавий 
тадбиркорлик 
оила 
аъзолари 
томонидан таваккал қилиб ва ўз мулкий 
жавобгарлиги остида даромад (фойда) олиш 
мақсадида 
амалга 
ошириладиган 
ташаббускорлик фаолияти
 
3.
Якка тартибдаги 
тадбиркорлик 
индивидуальной 
предпринимательство
 
self-employed 
 
Якка тартибдаги тадбиркорлик жисмоний шахс 
(якка 
тартибдаги 
тадбиркор) 
томонидан 
тадбиркорлик фаолиятини юридик шахс ташкил 
этмаган ҳолда амалга ошириш
 
 
 
 

---

234 
20-МАВЗУ: ИЖТИМОИЙ СОҲАНИНГ МОДДИЙ-ТЕХНИКА АСОСЛАРИ 
Т/р 
Атаманинг ўзбек тилидаги 
номи 
Атаманинг рус тилидаги 
номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
Ноишлаб чиқаришнинг 
асосий фондлари 
Непроизводственные 
основные фонды 
 
Non-productive fixed assets 
 
Меҳнат жараёни учун моддий шароит яратиб, 
узоқ муддат давомида хизмат қилувчи, ўзининг 
натурал-буюм шаклини сақлаб қолиб, истеъмол 
ва ўз қийматини аста-секин йўқотиб борувчи 
фондлардир. 
2.
Сармоя қўйилмалари 
капитального лепта 
 
major mite 
 
Асосий фонларни қайта ташкил этиш мақсадида 
йўналтириладиган пул маблағлари
3.
Ижтимоий соҳанинг 
моддий-техника асоси 
общественный сферы 
вещественный- 
техническое основой 
 
 
 
public sphere 
veschestvennyy- technical 
basis 
 
Жамият 
аъзоларининг 
ўсиб 
бораётган 
эҳтиёжларини 
қондириш, 
ҳар 
томонлама 
ривожланаётган 
турмуш 
тарзини 
замонавийлаштириш, жамият ҳаётининг барча 
соҳаларида 
иқтисодиётнинг 
ўсишига, 
самарадорликнинг ошишига таъсир кўрсатувчи 
омиллар 

---

235 
21-МАВЗУ: ИЖТИМОИЙ СОҲАДА ХАЙРИЯ ЖАМҒАРМАЛАРИ ФАОЛИЯТИ 
Т/р Атаманинг ўзбек тилидаги 
номи 
Атаманинг рус 
тилидаги номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
 
Хайрия жамғармаси
благотворительность 
накопления 
 
accumulation charity 
 
Даромад олишни кўзламасдан ташкилот мақсад-
ларига жавоб берадиган фаолиятни назарда тутган 
ҳолда хайрия ва ихтиёрий бадал тўловлари ҳисобига 
ижтимоий барқарорликни таъминлашга хизмат 
кўрсатувчи ташкилотлар
2.
 
Хайрия маблағлари
благотворительность 
средства 
 
charity funds 
 
Хайрия ташкилотлари ўтказган хайрия акциялари 
ҳисобига ва ихтиёрий турли ёрдам маблағлари
3.
 
Хайрия фонди
Благотворительность 
фонд
Charity Fund 
 
Хайрия ташкилоти лойиҳасини молиялаштриш 
мақсадида тўпланган маблағлар

---

236 
22-МАВЗУ: ИЖТИОМИЙ СОҲАДА ХАЛҚАРО ҲАМКОРЛИК ТАМОЙИЛЛАРИ 
Т/р 
Атаманинг ўзбек тилидаги 
номи 
Атаманинг рус тилидаги 
номи 
Атаманинг ингилиз 
тилидаги номи 
Атаманинг мазмуни 
1.
БМТ 
United Nations 
 
United Nations 
Educational 
Ер юзида тинчликни мустаҳкамлаш ва хавсизликни 
таъминлаш, давлатнинг ўзаро ҳамкорлигини 
ривожлантириш мақсадида ташкил этилган халқаро 
ташкилот 
 
2.
ЮНИСЕФ 
Международный 
чрезвычайный детский 
фонд ООН 
 United Nations 
International 
Children's Emergency 
Fund; 
БМТнинг болаларга ёрдам кўрсатиш дастурларини 
мувофиқлаштириш бўйича етакчи ташкилоти