Toshkent davlat sharqshunoslik instituti sharq filologiyasi fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

O‘ZBEKISTON RESPUBLIKASI

OLIY VA O‘RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI
TOSHKENT DAVLAT SHARQSHUNOSLIK INSTITUTI

SHARQ FILOLOGIYASI FAKULTETI

TARJIMA NAZARIYASI VA AMALIYOTI KAFEDRASI
Qo‘lyozmaga teng

Asosiy o‘rganilayotgan til (koreys tili) fanidan
KURS ISHI


Mavzu: Koreyscha frazeologizmlarning lingvomadaniy xususiyatlari va uning tarjimada berilishi.

Bajaruvchi: 4-kurs talabasi Yusufjonova M.A.

Ilmiy rahbar: Xayrulla Hamidov

TOSHKENT – 2016

Mundarija:

Kirish ................................................................................................................... 3- 4

Asosiy qism

I BOB. Koreys tilida frazeologizmlar

1. 
   Koreys tiliga xos bo‘lgan frazeologik birliklar....................................... 5-7
   
2. 
   Koreyscha frazeologik birliklarni tahlili.................................... 8-10
   

II BOB. Frazeologiyada koreys milliyligining ifodalanishi

2.1. Frazeologiyalarni tarjimada ifodalanishi..........................11-14

2.2. Frazeologiyalar tashiydigan lingvomadaniy ma’lumotlar va ularning tarjimada berilishi.............................................................15-17

Xulosa .....................................................................................................................18

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati

19-20

KIRISH ‘

O‘zbekiston mustaqillika erishgach, xorijiy davlatlar bilan keng qamrovli diplomatik aloqalar o‘rnatish tashqi siyosatning asosiy yo‘nalishlaridan biriga aylandi. Bu esa o‘z navbatida xorijiy tillarni organishga va til bo‘yicha mutaxassislarga bo‘lgan talabning kuchayishiga sabab bo‘ldi. Xususan O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Islom Abdug‘aniyevich Karimov xorijiy tillarni o‘rganishning o‘rni va muhimligiga asosiy e’tiborni qaratgan holda, quyidagi masalani dolzarbligini aytib o‘tadi: “Mamlakatimizda xorijiy tillarni o‘rganishning milliy asosidagi jadallashtirilgan metodikasini tayyorlashni tezlashtirishimiz zarur”¹.

Mamlakatimiz va Janubiy Koreya Respublikasi o‘rtasidagi keng qamrovli iqtisodiy, ijtimoiy, madaniy, siyosiy va ilmiy aloqalarning rivoj­lanib borayotganligi bu koreys tilini yanada chuqurroq o‘rganish zarurligini ko‘rsatmoqda².

Til, uning rivojlanish tendensiyalari, jamiyatga ta’siri kabi masalalarni tadqiq etish nafaqat mahalliy yoki mintaqaviy, balki umuminsoniy ahamiyat, global miqyos kasb etmoqda.