Tili va adabiyoti universiteti

 toʻsatdan chinqirib yubordi
, goʻyo yigit 
unga bergan azob asli oʻn chandon ogʻirroqdek tuyuldi. (“Lili Uayt”, Syuzan Isaaks) 
Umuman olganda, ushbu vositalarni qoʻllanish doirasi jihatdan kuzatadigan boʻlsak, 
morfologik, sintaktik va qisman leksik vositalar nisbatan tor imkoniyatlarga ega. Zero, stilistik 
vositalar asosan badiiy adabiyot, soʻzlashuv va qisman publitsistik janrlarda qoʻllaniladi. Shunga 
qaramasdan, uslubiy boʻyoqlorlikka ega boʻlgan ushbu elementlar ingliz tilining keng qamrovli 
leksik, verbal va noverbal imkoniyatlarini, tilning oʻziga xos va takrorlanmas qirralarini yaqqol 
namoyon qila oladi. 
Foydalanilgan adabiyotlar: 
1. Касевич В. Б. Введение в языкознание. – Москва: Академия, 2011. – 187 с. 
2. Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание. – Москва: Наука, 1976. – 194 с. 
3. Минаева Л. В. Лексикология и лексикография английского языка. – Москва: Астрель, 
2007. – 175 с.

---

301 
4. Шукуров О. Ҳаракат тарзи шакллари парадигмаси. – Қарши:Насаф, 2017. – 152 б.
Madaniyatlararo muloqotda oʻzbek adabiyotidagi “Oʻtkan kunlar” realistik romani 
Realistic novel "The Days Gone By" in Uzbek literature in intercultural communication
Xolmurodova Madina Alisher qizi

 
Annotation.
The article deals with the importance of an intercultural communication, as 
well as the need to pay attention not only to translation, but also to many aspects when 
translating into another language. Abdulla Kadiri’s novel, “The Days Gone By” reveals a wide 
range of universal themes and problems. Therefore, it is very difficult to define its all features 
unambiguously. This novel reveals a number of issues that were of serious concern to the 
democratically inclined people of the time: old traditions and superstitions, national isolation, 
narrow-mindedness, and intercultural communication.