Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

Soʻzma-soʻz tarjima: 

"Shokolad  festivaliga  barchangiz  xush  kelibsiz,  "Mening  gʻazabim 

qaynayotgan sut kabi, boshqarib boʻlmaydigan darajada oshib bormoqda. 

Men oʻzimga boʻlgan ishonchni his qilayotgan ayni damda, gʻazabim ham 

haroratdan qaynab boraverdi.” 

Rus tilidagi tarjima: 

---

 

736 

Шоколадный  фестиваль.  Все  приветствуются.  Мой  гнев  растет 

как кипящее молоко, неконтролируемое. В тот момент, когда я чувствую 

себя уверенным, его подпитывает его жара». 

Yuqoridagi  misoldan  shuni  koʻrishimiz  mumkinki,  inson  gʻ  azabining 

qaynayotgan  sutga  oʻxshatilishi  uning  gʻ  azab  paytidagi  hissiyotlari:  ichida 

nimadir  qizib,  qaynoq  narsa  quyilib  kelayotgandek  boʻlishi,  uni  bosishga 

uringani sari harorat ham negadir oshib borishi juda ajoyib tarzda oʻxshatilgan. 

Har  bir  insonning  hayotda  oʻzi  uchun  aziz  va  yashashga  ma’lum 

miqdorda kuch beradigan, soniyalarini zavqqa toʻldiradigan narsa boʻladi. Asar 

qahramonining hayotidagi ana shunday narsa-shokolad. 

Psixolog  E.P.Il’inning  “Emotsiya  va  hissiyotlar”  kitobida  “simpatiya” 

tushunchasi keltirilib, unda aytilishicha “simpatiya- (“ yunoncha,”sympatheia” 

yoqtirish, ichki qarash) kimgadir yoki biror narsaga nisbatan barqaror ijobiy 

munosabatdir.  Shokolad  doʻkoni  egasi  qizni  quchadi  va  oʻsha  paytda  qizdan 

shokolad  ifori  keladi  degan  hisni  tuyishi,  qizga  nisbatan  iliq  va  doʻstona, 

hamroz munosabatda ekanligini anglatadi 

Asliyat: 

Her arms are warm around my neck. She smells of chocolate and vanilla 

and peaceful untroubled sleep.