Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

бразильская женщина любит шоколад ...  

Braziliyalik  ayollar  terisi  rangi  toʻqish,  shokoladga  moyil  va  yaltiroq 

boʻladi.  Muallif  ushbu  parcha  orqali  insonning  tashqi  koʻrinishi  bilan 

tanovulidagi  narsaning  koʻrinishi  deyarli  bir  xil  ekanini  tasvirlash  orqali, 

ramziy  ma’noda  ichki  dunyosini  ham  xuddi  shunday  oʻxshashlikka  ega 

ekanligini ifodalagan desak mubolagʻ a boʻlmaydi. 

Keyingi tasvirimizda ham shunga oʻxshash ma’no joylangan boʻlib,ichki 

nafosat  va  taom  orqali  bogʻ  liqlik  koʻzda  tutiladi.  Masalan,asar  qahramoni 

shokolad  doʻkonidagi  mijozlaridan  birining  yeydigan  shirinlik  turiga 

qarab,uning  fe’li  haqida  oʻy  suradi.  Bu  holatda  izohni  shunday  beramiz: 

tryufellar ogʻ izga solinganda kisirlaydigan, ammo ta’mi oʻta nafis va lazzatli, 

nozik didli insonlarga xush yoqadigan mahsulot hisoblanadi. Shu sababli ham, 

---

 

735 

qahramon  uni  tanovul  qilayotgan  ayolni  “bu  beoʻxshov  va  qoʻpol  koʻrinish 

ortida  esa  nozik  qalb  yashiringan”  deb  ta’riflaydi.  Qiyofaga  “beoʻxshov  va 

qoʻpol”  sifatining  yuklaanishiga  esa  “ikki  hissali  ishtaha”  sabab  deyishimiz 

mumkin. 

Asliyat: 

Narcisse's appetite for double chocolate truffles reveals the gentle heart 

beneath the gruff exterior..