Tib termin-2016. p65

Ш 98-mashq. Quyidagi so‘zlarni lotin tiliga tarjima qiling.

M: aylana teshik, son tanasi, chap buyrak, me’da
osti bezi tanasi, uzunchoq bosh, nafas qisishi belgisi, jigarning xavfli o‘smasi.
S—M: chap boldir, jigarning chap bo‘lagi, to‘g‘ri ichak
yarasi, qizil ekzema, hiqildoq shishi, to‘sh tanasi.
M—F: achchiq urug‘, valeriana ildizpoyasi, zig‘ir urug‘i,
oshqovoq urug‘i, tozalangan oltingugurt, afso-nak urug‘i.
F: kuydirilgan achchiqtosh, makkajo‘xori popugi,
achchiq bodom urug‘i, qora xantal urug‘i, osh-qovoq urug‘i emulsiyasi.

m

99-mashq. Quyidagi sifatlarni otlar bilan moslashtiring va o‘zbek tiliga tarjima qiling. M—F.

m
Lien (sanus, a, um) crus (dexter, tra, trum) ren (sinister, tra, trum) corpus (luteus, a um) hepar (adiposus, a, um) alumen (ustus, a, um) oedema (malignus, a, um) gargarisma (tepidus, a, um).
100-mashq. Quyidagi retseptlarni o‘zbek tiliga tarjima qiling. M-F.
Recipe: Emulsi olei jecoris Aselli 200,0
Da in vitro fusco.
Signa: 1 choy qoshiqdan kuniga 2 mahal. Recipe: Corporis Vitrei 2 ml
Da in ampulla.
Signa: Teri ostiga yuborish uchun.

159

160
Recipe: Sulfuris depurati
Magnesii oxydi
Sacchari ana 10,0
Misce. Da.
Signa: Yarim choy qoshiqdan ichish uchun. Recipe: Picis liquidae Betulae
Sulfuris praecipitati ana 3,0
Vaselini ad 30,0
Misce, fiat unguentum. Da.
Signa: Surtma. Recipe: Emulsi seminum Cucurbitae 100 ml
Da Signa: 1 osh qoshiqdan kuniga 3 marta. Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20 ml
Da. Signa: 30-40 tomchidan kuniga 2-3 mahal.
101-mashq. Quyidagi retseptlarni lotin tiliga tarjima qiling. M-F
Ol: Achchiqtoshdan 4,0
Borat kislotasidan 6,0
Tozalangan suvdan 200 ml
Aralashtir. Ber.
Belgila: Malham uchun. Ol: Tozalangan oltingugurtdan 0,3
Shaftoli moyidan 30,0
Aralashtirilsin! Tozalansin! Berilsin!
Belgilansin: Igna orqali yuborish uchun. Ol: Makkajo‘xori popugidan 20,0
Ber. Belgila: 1 stakan qaynoq suvga bir osh
qoshiqda damlansin va 1 osh qoshiqdan kuniga
uch mahaldan ichish uchun. Ol: Yeryong‘oq urug‘i emulsiyasidan 180 ml
Ber. Belgila: 1 osh qoshiqdan kuniga uch marta.
Ol: Qorakuyaning suyuq ekstraktidan
Suvqalampirning suyuq ekstraktidan teng
miqdorda 10 ml
Jag‘-jag‘ning suyuq ekstraktidan 10 ml
Aralashtirilsin. Berilsin.
Belgilansin: 30 tomchidan kuniga uch marta.

Ol: Salitsilat kislotadan 2,0
Kuydirilgan achchiqtosh Talkdan teng miqdorda 50,0 Aralashtir. Ber. Belgila: Sepma.

_®.
Mavzularga oid savollar

1. 
   Neutrum rodiga tegishli otlar Nom. Sing. da qanday qo‘shim-chalarga ega?
   
2. 
   Neutrum rodiga oid otlarning yasalishida qanday so‘z yasovchi qo‘shimchalar qo‘llaniladi?
   
3. 
   Birinchi guruh sifatlari uchinchi guruhda turlanuvchi Neutrum rodidagi otlar bilan qanday moslashadi?
   
4. 
   Lotincha-yunoncha ma’nodosh otlarni bayon eting.
   

Mustaqil o‘rganish uchun
Lotin maqollari va hikmatli so‘zlar
Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem.
Bemor shirinsuxan shifokorni emas, sog‘aytiruvchi shifokorni
istaydi.
Est modus in rebus.
Hamma narsaning chegarasi (me’yori) bor.
Non omne, Quod nitet, aurum est.
Yaltiroq narsalar oltin bo‘lavermaydi.