The Interplay of Synonymy and Polysemy



Download 2,41 Mb.
Pdf ko'rish
bet46/145
Sana07.07.2022
Hajmi2,41 Mb.
#752931
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   145
Bog'liq
thesis

a la chimenea
el pliego…
(CdE:19-F, Santa Eduguijes) 

His fist
THREW
the sheet 
(in)to the chimney
’ 
(CdE:19-F, Déjame Ver el Sol) 
(5)
Mi mano
sujetaba lanzas, levantaba al caído y 
LANZABA
teas 
sobre los techos


My hand
held spears, raised the fallen and 
THREW
torches 
onto the roofs
’ 
Another type of metonymy involves companies, where the company represents the 
individuals that work there. A company can perform (metaphorical) actions since it is in fact 
the individuals at the company who act.
Graph 1
. Animate versus Inanimate I
NITIATORS
by verb 
 
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
arrojar
echar
lanzar
tirar
Animate
Inanimate


51 | 
(CdE:19-F, Los habitantes del abismo) 
(6) …Ha de ser 
nuestra sucursal
la que 
ARROJE
una mancilla 
sobre la Firma
… 
‘It must be 
our office branch
that will 
THROW
a stain 
on the firm
…’ 
Another common inanimate 
INITIATOR
is a natural force. This includes elements of 
nature such as volcanoes, hurricanes, storms and the sea; the following examples illustrate.
 
(CdE:19-N, Hon:Prensa:98Jun20) 
(7) 
Volcán Pacaya
, en erupción violenta, 
ARROJA
ceniza 
a la capital de Guatemala
.
 

Pacaya Volcano
, in violent eruption, 
THROWS
ash 
(on)to the capital of Guatemala
.’ 
(8) 
Pero 
el sol alto
nos 
ECHA

Download 2,41 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   145




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish