The great tang dynasty record of the western regions

li,
I reached
the city of Navadevakula, which is situated on the eastern bank of the Ganges
River and is over twenty 
li
in circuit, with and pure ponds surrounded by
flowery woods that are reflected in the water. To the northwest of the city of
Navadevakula at the east of the Ganges is a 
deva
temple consisting of storied
pavilions and multitiered terraces, which were exquisitely constructed. Five
li
to the east of the city there are three monasteries built in one enclosure but
with separate gates. There are over five hundred monks, all of whom study
the teachings of the Hinayana Sarvāstivāda school. More than two hundred
paces in front of the monasteries there is a stupa built by King Aśoka. Although
the foundations have collapsed the structure is still more than one hundred
feet high. It was built at the site where the Tathāgata preached the Dharma
for seven days. In the monasteries there is a piece of a 
śarīra
(relic) that emits
a light from time to time. Beside them are places where the four past buddhas
used to sit and walk up and down. Three or four 
li
to the north of the monas-
teries and on the bank of the Ganges is a stupa more than two hundred feet
high that was built by King Aśoka at the site where the Tathāgata preached
the Dharma for seven days. Five hundred hungry ghosts then came to the
Buddha and became awakened after hearing the Dharma; having been released
from the realm of hungry ghosts they were reborn in the heavens.
Beside the stupa at the place where the Buddha preached the Dharma is
a site where the four past buddhas used to sit and walk up and down. Beside
it is a stupa containing the Tathāgata’s hair and nail relics. 
From here going to the southeast for over six hundred 
li,
I crossed the Ganges
to the south and reached the country of Ayodhyā (in the domain of Central
India). The country of Ayodhyā is more than five thousand 
li
in circuit and
its capital city is over twenty 
li
in circuit. This country abounds in cereal
crops and has plenty of flowers and fruit. The climate is mild and the people
are benign by custom. They have an inclination for performing meritorious
deeds and are diligent in learning the arts and crafts. There are more than
one hundred monasteries with over three thousand monks, who study both
Mahayana and Hinayana doctrines. There are ten 
deva
temples with a few
heretics. In the great city there is an old monastery that was the place where
Vasubandhu Bodhisattva (known as Shiqin in Chinese, and formerly called
132
896b

---

Fascicle V
Poshubandu, wrongly translated as “Heavenly Kinsman”) spent several
decades composing various treatises on both Mahayana and Hinayana doc-
trines. The old foundations beside it are the ruins of a hall in which
Vasubandhu Bodhisattva expounded Buddhist theories and spoke on the
Dharma for the kings of different countries, as well as for prominent 
śramaṇa
s
and brahmans coming from the four quarters.
Four or five 
li
to the north of the city, in a great monastery on the bank of
the Ganges is a stupa over two hundred feet high built by King Aśoka, marking
the place where the Tathāgata spoke on the various wonderful doctrines to
heavenly and human beings for three months. The stupa beside it marks a
place where the four past buddhas used to sit and walk up and down. Four
or five 
li
to the west of the monastery is a stupa containing the Tathāgata’s
hair and nail relics. To the north of the stupa containing hair and nail relics
are the ruins of a monastery in which the