The great tang dynasty record of the western regions

li
from east to west and over five hundred
li
from south to north. The native products and customs are the same as in
the country of Betik but the language is slightly different. 
Going southwest from the country of Samarkand for more than three hundred
li,
I reached the country of Kasanna (known as Shiguo in Chinese). The coun-
try of Kasanna is fourteen or fifteen hundred 
li
in circuit, and the native prod-
ucts and customs are the same as in the country of Samarkand. From here
going southwest for more than two hundred 
li,
I entered a mountainous region,
where the roads are rough and rugged and the narrow path is dangerous.
There are no inhabitants and little water and grass. 
Going southeast among the mountains for over three hundred 
li,
I entered
the Iron Gate. On both sides of the Iron Gate there are precipitous rocks.
Although there is a narrow path, it is hardly accessible. The rocky walls
standing on both sides of the path are of the color of iron. The door panels
are strengthened with iron and many iron bells are hanging on them. As it is
in an impregnable position, it is called by this name. 
Going out of the Iron Gate, I arrived at the country of Tukhāra (formerly
transcribed incorrectly as the country of Tuhuoluo). This territory is over
one thousand 
li
from south to north and more than three thousand 
li
from
east to west. It borders on the Pamir Range in the east, adjoins Persia in the
west, touches the Great Snow Mountains in the south, and occupies the Iron
Gate in the north, with the great Oxus River flowing westward through the
middle of it. For several centuries the royal family had no offspring and the
powerful chieftains competed vigorously with one another, each trying to
be the lord of his own district, delimited by rivers and strategic positions,
and they divided the country into twenty-seven states. Although each [of
these chieftains] has his own clearly demarcated territory they are all under
the domination of the Turks. As the climate is temperate illness and pestilence
are rampant. By the end of winter and at the beginning of spring, when there
25
872a

---

The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions
is continuous heavy rain, febrile ailments are prevalent in all the countries
south of this territory down to the north of Lampā. The monks commence
their summer retreat on the sixteenth day of the twelfth month and end it on
the fifteenth day of the third month. It is because this place has so much rain
that the dates are thus fixed according to the seasons. The people are timid
and cowardly and are bad-looking, but in manner they are creditable and
loyal and they seldom resort to deception. Their language and manners differ
slightly from those of other countries. There are twenty-five letters in their
alphabet, by which various words are formed to express all things. Their
writing is horizontal, from left to right, and their records have been gradually
increased until they exceed those of Suli in number. They use more cotton
than hemp in making clothes. For currency they use golden, silver, and other
coins, which are different in shape from those of other countries.
Following the course of the Oxus River northward to the lower reaches, one
arrives at the country of Tirmidh. The country of Tirmidh is more than six
hundred 
li
from east to west and over four hundred 
li
from south to north,
its capital city being more than twenty 
li
in circuit, long from east to west
and narrow from south to north. There are more than ten monasteries with
over one thousand monks. The stupas (known in old times as