Termin indd

1
 и С 
(имплицитно); суффикс -ЕЛЛа объективирует семы А (эксплицитно); 
В (эксплицитно); B
1
(имплицитно). При этом следует учитывать спе-
цифику данной терминогенерирующей модели: образование деривата 
на базе иностранного слова – имени собственного с одновременной 
транслитерацией последнего, что не наблюдается в системе обще-
литературного словообразования, где обычно транслитерация предше-
ствует созданию слова. Данный феномен в числе других репрезентиру-
ет субстанциональную специфичность самого узкоспециального тер-
мина как гносеологического знака – фрейма, выражающего прагматику 
модальности, обусловленную не только влиянием экстралингвистиче-
ских факторов, но и уникальными, исключительными условиями его 
«рождения» (сознательность, искусственность, конвенциональность, 
регулируемость, целенаправленность терминопродуцирования).
Результаты деривационного анализа позволяют высказать предпо-
ложение о том, что в терминообразовательной системе ЕНС специ-
ализация, специфика и параметральность терминообразовательных 
средств «состоит не только в том, что они меняют грамматические ха-
рактеристики производного по сравнению с производящим»; релевант-
но, что они «в конкретных употреблениях не только реализуют свое 
основное, инвариантное значение, но и приобретают... разнообразные 
дополнительные, “приращенные” значения, причем между граммати-
ческими изменениями и семантическими “приращениями” обычно су-
ществуют асимметричные отношения, такие же, как между формой и 
содержанием языковых знаков» (Милославский 1989: 40).

---

158
Таблица 11
Аспекты суффиксальной дистрибутивности и продуктивности
в микросистеме простых дериватов-субстантивов понятийно-