T. C. Bartin üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ TÜrk diLİ ve edebiyati anabiLİm dali yeni TÜrk edebiyati biLİm dali 2000-2010 arasi küÇÜrek öYKÜde postmodern izler yüksek lisans tezi hazirlayan tezcan kurt danişMan prof

3.5.2.3.3. Ferit Edgü/ Do Sesi 
Yol
(s. 45) başlıklı anlatıda, “Doğrusu, alacakaranlıkta uçan kuşları severim. 
Özellikle bir göl kıyısında. Hiç değilse bir havuz başında./ Bir zamanlar, böylesi 
günbatımı görünümlerini benimle paylaşan bir sevdiğim vardı. O, nicedir yok. Kuşlar 
da yok. Zaten ben de, ne bir göl kıyısındayım, ne de havuz başında.” ifadeleri, Fecr-i 
Ati Topluluğu’nun ünlü şairi Ahmet Haşim’i hatırlatır. Bu ifadelerde Ahmet Haşim’in 
şiirlerinde en çok kullandığı 
alacakaranlık, günbatımı, göl kıyısı ve kuşlar
gibi bazı 
kelimelerin kullanılması anlatının dil ve üslup yönünden pastiş tekniğiyle taklit 
edildiğini gösterir. 
Erteleme
(s. 69) başlıklı anlatıda 
“Balkona çıktım./ Sis./ Görmüyorum, ama 
görüyorum./ Birkaç yüz metre ötemde başlıyor deniz./ Sonra karşı kıyılar./ Bir sis çanı./ 
Bir başka sis çanı./ Görmüyorum, ama duyuyorum/ deniz çok soğuk./ Bu işi 
erteleyebilirim diyorum./ Hiç değilse birkaç gün daha.”
şeklindeki 37 kelimeden oluşan 
anlatı ile Orhan Veli Kanık’ın 
Anlatamıyorum
adını taşıyan; 
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum (http://www.siir.gen.tr). 
 
şiiriyle, kurgu, yapılan tekrarlar ve üslup bakımından benzemektedir. Dolayısıyla yazar 
anlatısına Orhan Veli’nin şiirini pastiş yapmak suretiyle almıştır.
İlenç
(s. 72) başlıklı anlatıda, anlatı kişisinin söylediği 
“Hayatın gözü kör 
olsun.”
sözü, bir deyimmiş gibi algılanmaktadır; ancak, bu sözün deyim olan orijinal 
şekli, başka versiyonları da olmakla beraber 
“Fakirliğin gözü kör olsun.”
dur. Yazar bu 

---

140 
sözü, bir deyim gibi anlatı kişisine söylettirerek aslında deyimin söz dizimi ve mantık 
üzerine anlatısını kurmuştur. Yani, yazar, anlatı kişisinin dil ve üslubunu bu deyimden 
hareketle ve bu deyimin kelimelerini pastiş tekniğiyle değiştirerek kullanmıştır.