T. C. Ankara üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ ÇAĞDAŞ TÜrk lehçeleri ve edebiyatlari anabiLİm dali irak türkmen tüRKÇESİnde kalip sözler noor ghazi elaiS

Seni bu boyda bu yaşta ölesey “Bu yaşta ölesin” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni bud bud olasay “Put olasın/ Taşa dönesin” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni cehennem kesesi olasay “Seni cehennem torbası olasın” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni duvardan tutasay “Duvardan tutunasın (elinden tutan kimse olmasın)” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni gişiden güler üz görmiyesey “Kocandan yüz görmeyesin (kadınlara söylenen beddua)” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni görülmez belaya rast gelesey “Görülmez kazaya/ belaya rast gelesin” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni hemim suyu içesey “Cehennem suyu içesin” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni iflah olmıyasay “İflah olmayasın” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni igid ölesey “Yiğit/Genç ölesin” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni ker kör şil qotir olasay “Sağır, Kör, Sakat ve Kotur²⁸ olasın” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni kör pişman olasan “Seni kör pişman olasın” (Felekoğlu 1967: 24)

Seni küle batasay “Seni külle batasın” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni küreken²⁹ durmağa yitirmiyesey “Seni damat olmayasın” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni qan qusasay “Seni kan kusasın” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni qara yere giresey “Seni kara yere giresen” (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni qotur frengi olasay “Frengi olasın” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 118)

Seni şahmaran sanca “Seni yılanların şahı soka/ısıra” (Çolakoğlu 2017: 119)

Seni soğancı Ehmed”in tükanı öğinde görrem, inşallah³⁰ “Seni soğancı Ahmed’in dükkânı önünde görürüm inşallah” (ITİ: 247)

Seni şuman sunasay “Uğursuzluğa bulanasın” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 119)

Seni yaşamıyasan “Yaşamayasın” (Çolakoğlu 2017: 119)

Seni yatag görmiyesen umarım Allah’tan “Dilerim Allah’tan yatak görmeyesin (hiç rahat etmeyesin)” (Felekoğlu 1967: 24)

Seni yazan qaderin qelemi qırılaydı “Seni yazan kaderin kalemi kırılaydı (Kadınların eşlerine söylediği beddua)” (KK: SK)

Seni yurt tutmıyasay “Yurt tutmayasın” (Telafer ağzı) (Çolakoğlu 2017: 119)

Sesiy yeraltınnan gelsin “Sesin yer altından gelsin (çok bağıran birine söylenen beddua)” (Telafer ağ.) (ITFHİ: 524)

Sevdiğivden mehrin olasan “Sevdiğinden mahrum kalasın” (KK: NŞ)

Şeytan boynuv qırılsın “Şeytanın boynu kırılsın” (KNB: 68)

Şirin tifreg utmıyasan “Tatlı tükürük yutmayasın (ağız tadın bozulsun, rahat olmayasın)” (ITFHİ: 524)

Siyana batasan “Çamura batasın”(KÇF: 24)

Siyasat olasın “Siyaseten katledilesin” (ITİ: 247)

Siyasat qumuna gömilesen “Siyaset kumuna gömülesin/ katledilesin” (ITİ: 243)

Siye day baxan gözü kör olsun “Size yan bakanın gözü kör olsun” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 116)

Siye el uzadan düşmanın eli qırılsın “Size el uzatan düşmanın eli kırılsın” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 116)

Suyın sıcağ çöregin savığ olsın “Suyun sıcak, ekmeğin soğuk olsun” (x) (ITFHİ: 524)

Tarı (Tanrı) alaydı seni “Tanrı alaydı seni, öleydin” (ITFHİ: 524)

Teppev istine düşesen “Başın üstüne düşesin” (ITİ: 244)

Tıfakıy dağılsın “Evin viran olsun” (Bayat 2008: 691)

Tifaqıv dağılsın “Düzenin dağılsın” (ITFHİ: 524)