«t a m a d d u n»

Кардаме дар хоки куйи дуст маъво кошки,
Судаме рухсори худ бар хоки он по кошки.
Омадй беруп зи куй он сарви боло кошки,
Бурк;аъ афкандй зи руйи оламоро кошки,
Дидаме дидори он дилдори раъно кошки,
Д ида равшан кардаме з-он руйи зебо кошки.
(Дуст кучаси гуирогида м акон-м аъво тутсайдим, ул 
оёкдар тупрогича ю зимни суртсам кан и эди, у сарв 
коматли ёр кучасидан чиксайди кош ки, оламни ёри- 
тувчи юзидан никобини олсайди, у раъно дилдорнинг 
дийдорини курсайдик, кузимни уш а зебо юздан рав­
шан килсайдим кошки).
Алишер Навоий ушбу мусаддасни ф орсий шеърлар 
туплами — “Девони Ф они й”га киритган.
Бу уринда шуни кайд этиш керакки, Алишер Навоий 
“кош ки” радифи билан учта газал ва бир мухаммас ёзган.
Чунончи, “ Бадоеъ ул-дибоя” девонида (20 жилдлик- 
ни нг 1-жилди) иккита “ к о ш к и ” радиф ли газал бор. 
Биринчи газал матлаъи:
Си\\апш м озурда жононимда булгай кошки,
Дарди оннинг т ш шагур жонимда булгай кошки.
Иккинчи газал матлаъи;
Булгой эрди юз туман, минг ранж у мех,нат кошки,
Булма/ ай эрди балову дарди фурк,ат кошки.
' Охирги мисра “Хамсат ул - мутаха й й и р и н "да “Д ида равшан карда­
ме аз хоки он по к ош ки” тарзда келган.
263

---

Учинчи газал матлаъини юкорида келтирдик'. Шуни 
хам кайд этамизки, Навоий узининг “эл орасида шухрат 
тутган” бу газал ига узи мухаммас боглаган ва “ Наводи- 
руш-шабоб” девонига киритган. Яъни бу крда шоир узига 
узи татаббуь кил га н дейиш мумкин. Бундай “Тахмис”- 
лар (газални мухаммасга айлантириш) Навоийда анча.
Энди, Ж омий билан Навоийнинг зикр этилган “кош ­
ки ” радифли газалларининг киёсий тахдилига утамиз. 
Бунинг учун хар икки газални куйида келтирамиз. 
Навоий газали: