«t a m a d d u n»


Кардаме дар хоки куйи дуст маъво кошки


bet151/176
Sana07.11.2022
Hajmi
#861521
1   ...   147   148   149   150   151   152   153   154   ...   176
Bog'liq
Маънолар оламига сафар. (Алишер Навоий ғазалларига шарҳ). Комилов Н

Кардаме дар хоки куйи дуст маъво кошки,
Судаме рухсори худ бар хоки он по кошки.
Омадй беруп зи куй он сарви боло кошки,
Бурк;аъ афкандй зи руйи оламоро кошки,
Дидаме дидори он дилдори раъно кошки,
Д ида равшан кардаме з-он руйи зебо кошки.
(Дуст кучаси гуирогида м акон-м аъво тутсайдим, ул 
оёкдар тупрогича ю зимни суртсам кан и эди, у сарв 
коматли ёр кучасидан чиксайди кош ки, оламни ёри- 
тувчи юзидан никобини олсайди, у раъно дилдорнинг 
дийдорини курсайдик, кузимни уш а зебо юздан рав­
шан килсайдим кошки).
Алишер Навоий ушбу мусаддасни ф орсий шеърлар 
туплами — “Девони Ф они й”га киритган.
Бу уринда шуни кайд этиш керакки, Алишер Навоий 
“кош ки” радифи билан учта газал ва бир мухаммас ёзган.
Чунончи, “ Бадоеъ ул-дибоя” девонида (20 жилдлик- 
ни нг 1-жилди) иккита “ к о ш к и ” радиф ли газал бор. 
Биринчи газал матлаъи:
Си\\апш м озурда жононимда булгай кошки,
Дарди оннинг т ш шагур жонимда булгай кошки.
Иккинчи газал матлаъи;
Булгой эрди юз туман, минг ранж у мех,нат кошки,
Булма/ ай эрди балову дарди фурк,ат кошки.
' Охирги мисра “Хамсат ул - мутаха й й и р и н "да “Д ида равшан карда­
ме аз хоки он по к ош ки” тарзда келган.
263


Учинчи газал матлаъини юкорида келтирдик'. Шуни 
хам кайд этамизки, Навоий узининг “эл орасида шухрат 
тутган” бу газал ига узи мухаммас боглаган ва “ Наводи- 
руш-шабоб” девонига киритган. Яъни бу крда шоир узига 
узи татаббуь кил га н дейиш мумкин. Бундай “Тахмис”- 
лар (газални мухаммасга айлантириш) Навоийда анча.
Энди, Ж омий билан Навоийнинг зикр этилган “кош ­
ки ” радифли газалларининг киёсий тахдилига утамиз. 
Бунинг учун хар икки газални куйида келтирамиз. 
Навоий газали:

Download

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   147   148   149   150   151   152   153   154   ...   176




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish