«t a m a d d u n»

& й сабо, уволим бориб сарви хиромонимга айт,
Йтларимни'нг шиддатин гулбарги хаидонимга айт.
Буки онинг а^ду паймонида мен улсам д а т
Яхши фурсат топсанг, ул бадах1ду паймоним/а айт.
Буки онинг зулфи зуннорида диним косили
Куфр ила булмиш мубаддал, номусулмоним/а айт.
Буки цилмишмен жа.\ону жонни онинг садщаси,
Юз туман жону жах,ондин яхши жононим/а айт.
Буки юз жон садцаси к,илсам пушаймон булма/ум,
Васлига бир ваьда щ лю ндин пушаймонимга айт.
Буки юз мин г фит на кузлуг булса пайдо онсизин,
/(илма/ум наззора х,аргиз, кузи фаттонимга айт.
Буки чок айлаб як,о, усрук чик;ар эл к;асдина,
Мен улуб эл жон топар, бебок нодонимт айт.
Дах,р бот гуллари .\уснин вафосиз эрканин
Юзи гул, жисми суман, куйи гулистонимт айт.
Эй Навоий, х,еч гулшаннинг сенингдек хушнаво
Булбули йук эрканин шох,и сухандонимьа айт.
1. Гулбарги хандон 
-яш наб очилган гул.
2. 
Зуннор 
- насроний рох,ибларнинг белига бсмпаб юради- 
ган аркони; тасаввуфда хизмат килиш ахди.
3.
Мубаддал 
- алмашинган, айрибош к,илинган.
4. 
Наззора 
- караш, тамошо килиш.
5. 
Харгиз 
- асло, *еч цачон.
6. 
Фаттон 
- мафтун килувчи, жозибали.
7. 
Бебок 
- куркмас, бепарво, эътиборсиз.
______ Лугах
Н 7

---

Байтларнинг насрий баёни
1. Эй тонг ели, ахволимни бориб хиромон юради- 
ган сарв (шамшод) коматли гузалимга айт. (Ф ирокида 
FaM чекиб) йиглаётганим шиддатини очилган гулдай 
кулиб турган хандон чехра ёримга айт.
2. Унинг ахду паймонига содик колиб мен улиб кол- 
сам, сен кулай фурсат топсанг, буни уша ахду паймо- 
ни ёмоним (ёлгончи маъшукам)га айт.
3. Унинг зулфи урамларида (ар ко ни да) диним нинг 
натижаси куфрга айланганини номусулмон ёримга айт.
4. Жахониму жонимни унга садка этганимни юз минг 
жахону жондан афзал яхши жононимга айт.
5. Бир эмас, юз жонни унга садка килишга тайёр- 
ман, буни васлига етиш иш имга бир марта ваъда килиб, 
кейин пушаймон булган ёримга айт.
6. Кузлари мафтункоримга шуни хам айтгилки, усиз 
юз минг мафтункор кузим гузаллар кошимга келса хам 
хеч назар солмасман.
7. Ёка йиртиб, элни (ишкида улдириш) касдида де­
вонага ухшаб майдонга чиккач, мен улиб, эл жон то- 
пишини уша чапани сиффат, бепарво нодонимга айт.
8 .
Дунё 
6
o f h
гуллари чиройи бакосиз ва вафосиз 
эканини юзи гулдай чиройли, жисми (бадани) сумган- 
дай о к ва нафис, кучаси гулзор ёримга айт.
9. Эй Навоий, дунёнинг бирор гулшанида сен каби 
хушнаво булбул йук эканини сузга уста, сухандон шо- 
химга айг.