«t a m a d d u n»

J F
Г
(lup кун /мени ул котили мажнуншиор ултургуси,
Усрук чекиб, жавлон килиб, девонавор ултургуси.
Гар заъф ила ожизлигим кунглига рах^ле солса щ м ,
Бошимга етгач секретиб, беихтиёр ул т ур/ус и.
Васли аро гар ултурур, жон им т юз минг шукр эрур,
Чун цолсам ондин бир замон, х[ижрони зор ултургуси.
Ошик булурда билмадим мен нотавони хастаким,
Хджр улса, х,ам куйдургуси, васл $лса, ёр ултургуси.
Майдон аро, эй ах л и dun, кирманг т ам о ш о с и / а к им,
Юз курмайин ул кофири чобуксувор ултургуси.
Л а ы и н г закоти май тутуб тиргузмасанг, эй мугбача,
Дайр ичра мен дилхастани ранжи хумор ултургуси.
Дерлар Навоий щатлига гул-гул очибтур оразин,
Кургунча они, войким, бу хор-хор ултургуси.
1
. Усрук 
- мает, сархуш.
2. 
Заъф 
- 22-газал шархига каранг.
3.
Зор 
- срарёд, гамгин, дардли, бечора, заиф.
4. 
Чобуксувор 
- чавандоз, отни чапдастлик билан бошка-
радиган одам.
5. М угбача - олдинги шархларга каранг.
6. 
Дайр 
- 1-газал шархига каранг.
1. 
Бу котил махбубам бир кун мени Мажнунга ухшаб 
улдириши аник,; балки маету бехудларча уйнаб-уйнаб, 
жилва к,илиб, девоналар каби улдиради.
* 
ТШ
Лдтат
83

---

2. Агар мабодо заиф ва ожизлигим кунглида рах,м 
пайдо килса хам, лекин бош имга от чоптириб (сакра- 
тиб) келганда, беихтиёр улдириши мукаррар.
3. Агар васлига етганда улдирса, жоним билан юз 
минг шукр китаман, чунки агар ундан бир дам жудо 
булиб колсам, хижрон азоби улдиради.
4. Мен ожиз ва хаста о ш и к булганда билмабманки, 
агар ундан ажралсам, гам куйдиради, агар васлига эриш - 
сам, ёр улдиради.
5. Эй дин ахли (ш ариат ахли), у от уйнатиб майдон- 
га кирганда, сиз тамошо килиш га келманг, чунки ча- 
вандоз коф ир ю зини курсатмасдан улдиради (ёки: у 
сизни юзингизга карамай катл этади).
6
. Эй мугбача, лаъл лабинг закоти учун май тутиб, 
мени тирилтирмасанг, дайр ичида мен бечорани ху- 
мор (майга таш налик) азоби улдиради. Ёки: “Эй ориф 
пирнинг сузи -н аф асиня келтирадиган хизматкор, шу 
наф ас (лаъл) к и й м ати н и н г закоти — майдан куйиб, 
мени тирилтир, булмаса, Пир мажлисида шу нафасга 
интизор булиб, жон бераман, ташналик мени улдиради).
7. Д е й д и л ар к и , Н аво и й н и катл этиш м аксадида 
ёрнинг юзи гулдай очилибди, аммо войким, бу юзни 
куришдан бурун хору зорликда улдиради.