Сузлари билан гапда Тошкент, Самарканд ва Бухо™ ™'

эгаллагаилар ва тула сузлари билан
гапда Тошкент, Самарканд ва Бухо™^"™'^{(Ф№Л Ке}°^{им+от кесш}> шахадлар савдогарларининг Мао™ ^РЛ"^Р" ^И°^{мларининг} этшшши бу таъкй^ашга хизмат ^ ——
истисно цшганда биш<шсТ 7 " ~ ^биР™
келишикли ку р илм а га н и с бя ™ ^^ ™
була„_ИГ&, ™ таъсирчан ва аникрок ифадалаш хусусияхига эга
оулади). Ьошцалари сузи отлаштирилган, яъни бошцалужралар бирикмаси шу йусин ихчамлаштирилган. Мусофирлар била,, бирикмаси мусофирлар ила тарзида поэтиклаштириб берилган. Ёзувчи асар матнида кумакчисини анча уринларда ^{ш шакли}да берган. Бизнингча, максад бддиийликни ошириш булгакдек. Тула кесимидан сунг эди туликсиз феълини куллаш хам мумкин эди. Бирок кискапикка зиён булармикин? Матндаги capoii сори бирикмасида, аввало, каратгич келишиги белгисиз кулланган ва бу шундай булиши зарур эди - меъёрий холаг, иккинчидан, бирикмада саройда яшовчи хизматчилар ва савдогарлар хам кузда тутилган. Гапдаги _А иш-кучларндан' кулланиши узига хос булиб, жуфтлаб бериш оркали ёзувчи савдогарлар ва бошка хизматчиларнинг асосий ишлари ва к^шимча юмушларини бурттирншни назарда тутган. Иш-кучлари гаркибидаги кучпари сузи ищдан ташкари бошка юмушлар, ташвишлар маъносини ифодалаган. Яшаш жойлари - хоналари маъносида уужралари сузининг ишлатилиши уша давр рухига жуда мое келган - тарихийликни билдиради. К,айтгаилар cfm таркибидш-и -лар кушимчаси уринли кулланган. Матндаги кечлик (хозирги кунда кечки тарзида кулланиши меъердир), out (матнда, умуман, овкат маъносида кулланган), ила, машьул сузлари бошка сузларга мувофик килиб таиланган ёки шакллантирилган. Сарой жоилик бирикмасидаги жонлик сузининг кулланиши хам кечлик сузи кулланишига мутаносиб тарзда берилган ва экспрсссивлик учун хизмат килади (хозирги кунда кечки еки жошш тарзида кулланиши меъёрийдир). Гапнинг изохни ташкил этувчи ишциллашиб сузлагиишлари, хохолаб кулшиишлари каби кушилмалар таркибида ишлатилган -ш кушимчаси биргалик-кугшик хамда, водийча, хурмат маъносини б^рттириш учун хизмат килдирилган. Чунки бу с?зларни шациллаб, флаитари, кулишлари шаклларида берганда хам биргалик маъноси ифодаланаверади. -ш кушимчаси ортгирилганда эса, асосий маънога хурмат маъно кирраси хам юкланади. Гап охирида ишлатилган кукка кутаргудек ибораси ?зига хос тарзда таъсирчанликни,
образлиликни бургшрган.
Ксйииги жумла саройнинг пгурида бирикмаси сарой пгурисида ски саройнинг
турисида, саройнинг юцори цисмида, юцорисида, юцори томоиида, тепа цисмида каби шаклларда хам берилиши мумкин эди. Бирок ёзувчи саройнинг пгурида шаклини маъкул курган. Чунки бу шаклда -си эгалик кушимчаси хамда цисмида ф шакли эллиптик холатда берилиб, таьсирчанликни таъминлаган, сарой кисмига кисбатан бзувчининг ижобий муносабати ифодаланган. Бу уривда хам боищаларга сузи отлаштирилган холда берилган ва унга аиови сузи зидлаштирш1ган, гап давомида кигшз сузини кузатамиз (хозирги кунда кийгиз шакли меъёр хисобланади). Берилган матндаги бир холатда тушалгани *олда к^шилмаси к^лланиб, кейинги тасвирда бу
'Wicpada цмщют там гапй Навд этилиб, бу олмоши юкорадаш ^срада кушш.масидаги ftp сузи билан вазифавнй. сшшшшликни . хоаш калган, каща туитгаи ёки солшгш, с?зи атайлаб туширилган (яъни, туталгап
тарзида берищ мумкин эди). Шундансунг уюшикдшс давом этпфид^ади.cjbir уларда. сузи билан алмаштирилган ва тил ранг-баранглигини", таьминлаган. Ёзуечи amewiapda кшт тушадган купщлмани анови %ужраларда кийиз туиишап шаклада хам берса булар эли. Лскин у бундай килмади. Лиосн сузини отлаштармзй кулл.ади, ..улардя сузили эса атайлаб отлаштирди (дофд. сузи туширрглди). Щу та рада тушапгапи %ояда кушилмаси урнида курпалар курнлган оуяса, бунда ипакваадрас курпалар, наригиларда цора чирок сасиганда бу ^ухсрада шам ёнадир, узга ^ужраларда ёигия табиатли сгрчацчоц кишилар булгаиида бу тужрапинг эгаси щм бошцача яратшишда: тарзида, тушапгапи уолда $фнида баъзан ташлаб кетиш- баъзан эса- курилган булса■ (шарт шакли) шаклини куллаб алмаштириш, бу уужрада бирикмаси :5фиида бунда сузииинг ?зиии куллаш ёки бунда с?зига зищ раеишда наригиларда сузига бу фжрада'бирикмасянн з'идлаш, ^рзгя %ужраларда бйрикмасига ■бу яулдозгммиг ишошш-да зйдлаб бернш, булгаиида шарт шаклигш ишлатиш (хуллас, аиони хужраларга кушилмасига бу уужра к^шилмаси, уларда олмоши хулланган у ранга у ига бунда олмоши, наригиларда с?з шакли урнида бу %узкрадо, -узга $у-жраларда биршемаси Урнида бууужраиипг суз шакллари зидланишлари- киёсланиб, уйгуняаштириб, таъквдланиб курсатилган) кабклар.асартилининг ранг-баранглиоши таъминяаш билан бирга, унга апохида ритм-куй-оханг багишлаган. Kmltt? сузига цип- цизил ггшам, буз курпалар- бирикмасига ипак са адрас курпалар» цора чироцца, там, енгил табиатли серчацчоц китхшарга овир табиаппи, улуг гаедали, куркам ва оц юзли\ келшиган цора крзли, мутаносиб цора цоиши ва эндигина мурти сабз урган йигит сифатлашлари зцдпапгап. Шеъриятдаги тазод санъати насрга кучирилган каби.
lily тарзда, ёзувчннинг сузларнй, бирккмаларии зйдлаб куллаш, улар ни маънодошлари билаи алмаиггириш, бир шаклии - бирикма шакли ни бир с^знинг бйлан алмаштнриб шакпий тазад ^осил кшшш, зшТилсис яратиш каби тасвирий яоситалардан .фойдаланишга алоквда эьтибор кзратганн кузатиладгт. Жумланинг давомида' биио ва жщоз ёгидан бирик^асидаги ёеидан-суз шакпй урнида онпцатидан суз шаклини куллаб яъна таъснрчанлик^ги, ранг-баран гликни ошнрган.
Кийслаиг: Бу $ужра бино ва э;сщо$ ёгидан, хам эга жщатидаи диккдтни узига юртар эди, Яна: табиатли, серчщчщ ктиилар -¹- огир табиатли, (шунга
мувофик 1арзда Ё.Т.)улуя гаедали, куркам са оц юзли, кспии&ач цора кузли (шу ^ринда бир нарсами айтиш керак: роман матни араб ёзувида бкгилгани ту фай л и» «зувчи тиниш беяг^/арвдан фойдаланмаган. Шунга кура» агар келишган суз щаклидан кейин 'гуХгам бериб ^кдладиган булса, йигитнинг бутун гавдасн ксяишганлйгига ищора охлади. Я1>пи. йиа.ит-кепишган. Бу ^олатда, х,озиргй ёзучда кепишган с^з шаклидан кейнн вергул Q е^илишй лозйм. булади. Агар тухтам берютмай. ук^илса,. унда. кахитган суз шакли цора куз, бирикмасигатсп^али булйб> цора куз гаодага; ёки с»?; : юзга нисбатай кедишгак булиб чикади. Бунга эътнбор берищ щ ?иухии ах2милтта эгодр); мутаносиб цора цоши бирикмасининг хам о^ юз бш цора.ф бйрнкмаларига

'_><у!Я1юсфшт масапасй адм боркн бунда х •• хояатга ёки, умуман, гавдага аисбатанш БвИат мутаносиб сузи _Kop« _mJ_llf,
_к{утанюиблигин1<- моишгини.ифодалагац б^яищГке^. ^{№ Н}"^е5а™
ишлатйлиб, жонлантиршп J2T ^ №« мат,ада
raaftooa ^Бул« танщари матедагк купгинасузлар
Sn (In ^Ма'^Ш0ЛаРИ ™ Куллангаи. с_КЙ бошка
иулнар оилан _Лам кучиришлар кузапшади: эгаллагаштр, иш-куыари, жонлик,