Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Приложения

Приложение 1. Примеры из новостных текстов ТАСС.

Дополнение

Версия статьи на русском	Версия статьи на английском
"ВКонтакте" удалила девять "колумбайн-сообществ"	Russian social network VKontakte shuts down nine Columbine massacre fan groups — watchdog
Еще в четырех группах социальной сети удалены публикации с аналогичной тематикой	Russian social network VKontakte has deleted nine "Columbine communities," and posts with similar content were removed in four groups
В апреле 1999 года двое учеников старших классов напали на остальных учеников и персонал в своей школе с применением стрелкового оружия и самодельных взрывных устройств. Нападавшие ранили 37 человек, из них 13 - смертельно.	In April 1999, two teenagers assaulted school students and personnel with small arms and homemade explosive devices. The attackers injured 37 people, 13 of whom later died. Following the assault, they shot themselves.
Чернобыльскую АЭС открыли для туристов	Catastrophe frozen in time: Chernobyl opens its doors to disaster tourism
Чемпионат мира по футболу пройдет в 11 городах России с 14 июня по 15 июля.	The matches of the 2018 World Cup will be held between June 14 and July 15 at 12 stadiums located in the 11 mentioned above cities across Russia. Two of the stadiums are located in the Russian capital.