Стратегии адаптации новостных текстов при переводе


Приложения Приложение 1. Примеры из новостных текстов ТАСС



Download 318,84 Kb.
bet32/48
Sana27.10.2022
Hajmi318,84 Kb.
#856967
TuriОсновная образовательная программа
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   48
Bog'liq
Pavlov D VKR

Приложения


Приложение 1. Примеры из новостных текстов ТАСС.


Дополнение


Версия статьи на русском

Версия статьи на английском


"ВКонтакте" удалила девять "колумбайн-сообществ"

Russian social network VKontakte shuts down nine Columbine massacre fan groups — watchdog

Еще в четырех группах социальной сети удалены публикации с аналогичной тематикой

Russian social network VKontakte has deleted nine "Columbine communities," and posts with similar content were removed in four groups

В апреле 1999 года двое учеников старших классов напали на остальных учеников и персонал в своей школе с применением стрелкового оружия и самодельных взрывных устройств. Нападавшие ранили 37 человек, из них 13 - смертельно.

In April 1999, two teenagers assaulted school students and personnel with small arms and homemade explosive devices. The attackers injured 37 people, 13 of whom later died. Following the assault, they shot themselves.


Чернобыльскую АЭС открыли для туристов

Catastrophe frozen in time: Chernobyl opens its doors to disaster tourism

Чемпионат мира по футболу пройдет в 11 городах России с 14 июня по 15 июля.

The matches of the 2018 World Cup will be held between June 14 and July 15 at 12 stadiums located in the 11 mentioned above cities across Russia. Two of the stadiums are located in the Russian capital.


Download 318,84 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   48




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish