Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Версия статьи на русском
Версия статьи на английском
Явка в целом по России составила 47,8% (здесь и далее представлены данные по результатам подсчета 94,1% голосов). «Явка как явка», — прокомментировала показатели глава ЦИК Элла Памфилова.	Turnout in Russia as a whole was at 47.9 percent.
В самом сообщении, с которым ознакомились «Ведомости», Озегович напоминает, что ограничения распространяются как на крымские компании, так и на тех, кто планирует использовать технику в Крыму.	Ozegovich’s letter warned that the restrictions apply not just to Crimean companies, but also to any sales to customers who plan to use the vehicles in Crimea.
Два неназванных представителя компаний по продаже автомобилей заявили «Ведомостям», что впервые получили такое предупреждение. При этом источник газеты в самом Volkswagen утверждает, что подобные напоминания рассылают регулярно. Официально представительство компании никак не прокомментировало отправку письма.	Two unnamed sources confirmed to the newspaper Vedomosti that Russian car dealerships have received the warnings, and a source at Volkswagen reportedly said the company sends out these reminders regularly.
Министр связи Николай Никифоров сообщил, что программу представят президенту 5 июля. Разработать программу по развитию цифровой экономики Путин поручил в декабре 2016 года в ходе послания Федеральному собранию. Первый вариант программы был представлен правительством в апреле 2017 года.	Russian Communications Minister Nikolai Nikiforov says the plan will be presented to Putin on July 5.
Программа «Цифровая экономика» также предусматривает, что к 2024 году (срок окончания программы) покрытие домов в России скоростным доступом в интернет должно составить 97 процентов.	The government’s new policy plan, titled “Digital Economy,” also aims to bring high speed Internet connections to 97 percent of the homes in Russia by 2024
Российская биатлонистка Анна Моисеева подверглась домогательствам со стороны старшего тренера Центра спортивной подготовки Московской области Сергея Тутмина. Об этом 17-летняя спортсменка сама рассказала в интервью изданию «Советский спорт».