Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

The 17-year-old Russian biathlete Anna Moiseyeva says she was sexually harassed by a senior coach at the Moscow Sports Training Center.

Ущерб российских компаний от действий Роскомнадзора по блокировке Telegram оценили в миллиард долларов	Russia's economy could lose 1 billion dollars by the end of the year, because of the Telegram ban
Кроме того, в новом созыве Думы появится по одному представителю «Родины» и «Гражданской платформы», а также один самовыдвиженец (им оказался единорос Владислав Резник, баллотировавшийся по Адыгейскому округу).	The new Duma will also have one representative from the Rodina political party and one representative from the Grazhdanskaya platforma political party, as well as one independent member.

Реорганизация

Версия статьи на русском

Версия статьи на английском

Российские интернет-пользователи устроили атаку на сервис Google Maps с целью изменить информацию о Роскомнадзоре. Так, главное здание ведомства на Китайгородском проезде в Москве им удалось переименовать в Роскомпозор. Вместо часов работы они указали: «Закрыто навсегда». В ходе атаки в ночь на 20 апреля пользователи также изменили категорию учреждения — на «гей-бар» и «психоневрологический диспансер». Утром пятницы в карточке Роскомнадзора была снова указана категория «Государственное учреждение». Пользователи также оставили Роскомнадзору десятки негативных отзывов, из-за чего его рейтинг снизился до 1,2 из 5. В раздел с фотографиями, сделанными в учреждении, они загрузили коллажи с людьми, похожими на террористов, позирующими на фоне флага с логотипом мессенджера Telegram, а также фото обложки книги «Что такое терроризм» и видео с кошкой.