Стратегии адаптации новостных текстов при переводе

Из-за блокировок у части россиян оказались недоступны многие сервисы Google.
Ordinary Russian Internet users have also experienced widespread outages of Google’s popular online services, reporting disruptions to products like Gmail, YouTube, and more.
В России состоялись выборы в Госдуму седьмого созыва	The Russian Federation held its elections for the seventh convocation of the State Duma, its lower house of parliament, on Sunday.
По состоянию на 18.00 в Москве на участки пришли всего 28,62% избирателей (на выборах в Госдуму 2011 года в это время явка составляла уже 50,1%),	As of 6 PM on Sunday, only 28.62 percent of Moscow's voters had cast their vote (a striking contrast with the 50.1 percent that had voted by 6 PM the day of the 2011 elections).
Два неназванных представителя компаний по продаже автомобилей заявили «Ведомостям», что впервые получили такое предупреждение.	Two unnamed sources confirmed to the newspaper Vedomosti that Russian car dealerships have received the warnings
Дилеры Volkswagen получили от гендиректора российского представительства Маркуса Озеговича письмо с напоминанием, что в Крыму нельзя продавать грузовики, многоместные коммерческие автомобили и специализированные машины.	Volkswagen dealerships around Russia have reportedly received a letter from Marcus Ozegovich, the automaker’s general director in Russia, warning that the sale of trucks, multipurpose commercial vehicles, and specialized cars is prohibited in Crimea.

Сокращение