Специфика воспроизведения образных фразеологизмов в англо-русском переводе

Break the bank. - “Haven’t seen him for ages. Last time he broke the bank at the casino and walked away with a lot of money” (Prichard K. S., 1948: 9)
«Сто лет его не видывал. В прошлый раз он сорвал большой куш и ушёл отсюда с карманами, полными деньжат» (Причард К. С., 1958: 7)
При переводе фразеологизмов данного поля заданной классификации, наблюдается более частотное использование приёма контекстуального перевода. Это может быть обусловлено ясностью и чёткостью ситуации для рецептора перевода, но возможны какие-либо расхождения в значениях соответствий, банальное их отсутствие или же вариант, при котором полное и точное соответствие не подходит стилистически, синтаксически или же по контексту.
Not for all the tea in China - “I wouldn’t offend you for all the tea in China” (Maugham W. Somerset., 1986: 207)
«Я бы никогда тебя не оскорбил, каков бы ни был повод!» (Сомерсет Моэм, 2009: 238)
При переводе данной группы фразеологизмов, можно допустить наличие описательного перевода. Это связано с тем, что в рамках определённой ситуации, рецептор может быть не знаком с конкретной языковой реалией ИТ, и ситуация в целом становятся для рецептора неясной.
Give smb. a run for his money - «There’s one thing I’ll say about Blanche family,’ announced Mick, ‘they give you a run for your money» (Prichard K. S., 1948: 169)
«О семействе Блэнчей я могу сказать только одно, - произнёс Мик - доверишь им работу, ни копейки не потеряешь» (Причард К. С., 1958: 188)
Из всего вышесказанного следует, что наиболее частотными приёмами перевода разговорно-бытовых фразеологизмов (в том числе разговорные фразеологизмы, просторечные, жаргонизмы) будут фразеологический и контекстуальный перевод, а также описательный перевод в определённых ситуациях, когда потенциальный рецептор не знаком с предлагаемой ему ситуацией. Согласно подсчётам, на фразеологический и контекстуальный перевод приходится по 40 % от общего числа, а на описательный 20%.