Специфика воспроизведения образных фразеологизмов в англо-русском переводе

Глава III Специфика воспроизведения образных фразеологизмов


Проведённое исследование проходило в два этапа:
этап - подведение переводческого базиса
этап - лингво-переводческое исследование специфики воспроизведения образных фразеологизмов
В рамках первого этапа исследования было произведено селектирование 30 образных фразеологизмов, относящихся к тематическому полю «финансовые отношения», на материале художественных произведений и лексикографических источников. Отображённые нами примеры были подвергнуты ранжированию в соответствии с классификацией фразеологизмов по их экспрессивно-стилистическим свойствам Н. М. Шанского.
Н. М. Шанский выделяет следующие группы фразеологических оборотов с точки зрения их экспрессивно-стилистических свойств:
) межстилевые (стилистические нейтрологизмы);
) разговорно-бытовые (разговорные фразеологизмы, просторечные фразеологизмы, жаргонизмы);
) книжные (архаизмы и историзмы) (Шанский Н. М., 1985: 130).
К каждой из трёх классификационных групп было отнесено по 10 примеров образных фразеологизмов.
На втором этапе исследования был произведён поиск русских соответствий отображённым примерам на материале русскоязычных переводов источников фразеологизмов. Проанализировав переводческие решения в каждом конкретном случае, нами был определён способ перевода. (Результат продемонстрирован в приложении к курсовой работе).
Проведя соответствующий анализ, нами был определён наиболее частотный приём перевода для каждого конкретной группы фразеологизмов классификации Н. М. Шанского.
Межстиливые фразеологизмы
К данной группе фразеологизмов относится большой спектр наиболее распространённых в публицистической, художественной литературе. Таким образом, фразеологические единицы, принадлежащие к данной группе, представляют собой многочисленные речевые клише, коллокации, относящиеся к различным сферам жизни. Данная распространённость наблюдается в различных языках, так как в большинстве случаев у транслемы ИЯ есть фразеологическое соответствие в ПЯ, что и обуславливает «фразеологичность» перевода данных идиом.