Специфика воспроизведения образных фразеологизмов в англо-русском переводе

Gold mine - “Oh yes, the breweries were gold mines which the boss class used to extract from a working miner most of what had been paid to him in wages” (Prichard K. S., 1948: 138)
«О, да, пивоваренные заводы действительно были золотыми жилами, с помощью которых владельцы шахт, отбирали у простого рабочего всё то, что было выплачено ему в качестве заработной платы» (Причард К. С., 1958: 152)
Однако необходимо отметить возможность контекстуального перевода в рамках данной группы. Данная ситуация обусловлена возможным отсутствием переводческого эквивалента или семантической вариативностью возможных вариантов.
Come into money - “He had been a consul in China for many years, and having come into money had retired and was settling on the estate…” (Моэм У. С. 1999:259)
«В течение многих лет он был консулом в Китае; разбогатев, вышел в отставку и поселился в поместье…» (Моэм С., 1993: 324)
Возможны также варианты использования контекстуального перевода с элементами калькирования. Это обуславливается частичным семантическим соответствием фразеологического оборота.
Blood money - “The assassin was paid his blood money” (Brown D., 2003: 201)
«Убийце уже выплатили кровавый гонорар» (Браун Д., 2005: 216)
Таким образом, при переводе данной группы фразеологизмов наблюдается использование фразеологического, контекстуального переводом и калькирования. При этом очевидно доминирование фразеологического перевода в процентном соотношении 70 %. Доля контекстуального перевода составляет 20%, а на контекстуальный перевод с элементами калькирования приходится 10% случаев перевода.


Рисунок 1 Межстиливые фразеологизмы



Разговорно-бытовые фразеологизмы
К данной группе фразеологизмов относится большой спектр распространённых в бытовой сфере жизни фразеологизмов. Таким образом, фразеологические единицы, принадлежащие к данному классификационному полю, образуют большую группу выражений, имеющих специфическую стилистическую, лингвокультурную, семантическую особенность. В этой связи встаёт вопрос о возможности существования прямого фразеологического соответствия транслемы. В ходе данного исследования было выявлено, что употребление фразеологического перевода не так частотно, как в случае с переводом межстиливых фразеологических единиц. Однако, количество таких приёмов перевода довольно высоко и обусловлено всё же имеющимися культурными и языковыми соответствиями в ИТ и ПТ.