Специфика терминообразования сферы интернет-технологий

колики, 
в зоне ЯСЦ медицины однозначно, а в общей зоне может быть мно-
гозначным. Зона ЯСЦ, по Г. Рондо, состоит из трех частей. Количество тер-
минов в различных зонах неодинаково: в центральной зоне ЯСЦ находятся 
термины, не принадлежащие к узкоспециальным областям. Специальной 
лексикой пользуется ограниченное число специалистов, в ней рождаются не-
ологизмы. Число потребителей уменьшается от центра к периферии. Главное 
для ЯСЦ – профессиональная нормированность и адекватность лексических 
средств передаваемым понятиям. [Рондо 1980: 24]. 
ЯСЦ может быть произвольно создан для новой отрасли знания на базе 
национального языка при некотором участии заимствованных элементов. Ес-
ли значения слов в национальном языке складываются веками, то в ЯСЦ они 
могут быть специально сконструированы и приписаны определенным едини-
цам при условии принятия этого всеми специалистами, пользующимися дан-
ным ЯСЦ. Основной чертой, объединяющей любые ЯСЦ является «необхо-
димость специального обучения или, по крайней мере, посвящения в специ-
фику слово- и формообразования и употребления» [Суперанская 1989: 58]. 
С развитием науки и техники ЯСЦ претерпевают значительные изме-
нения. Интернациональный характер научных открытий, интернационализа-
ция производства и торговли ведут к формированию новых специальных 
языков, включающих значительный интернациональный элемент. Во многих 
профессиональных подъязыках отмечается преобладание интернационально-
го элемента над национальным, и это – еще одна характерная особенность 
ЯСЦ. 
Несмотря на многообразие типов, специальная лексика в целом проти-
вопоставляется лексике общей на основе некоторых показателей, характер-
ных для ее любого разряда. Таким показателями, по мнению А. В. Суперан-
ской, являются условность, вторичность и искусственность. 

---

20 
Условность специальной лексики заключается в том, что к ней в пол-
ной мере приложимо понятие «лексическое поле», разработанное Й. Триром, 
т. е. значение слова обусловлено полем его применения. Вне своего поля 
специальная лексика не всегда понятна и может употребляться в ином значе-
нии и иметь иную валентность и иные системные связи 
(интродукция 
в му-
зыке и биологии, 
причастие 
в лингвистике и религии). Таким образом, для 
того чтобы быть понятой, специальная лексика должна быть соотнесена со 
своим полем, где структурно-системные связи организованы своим особым 
образом. В этом и заключается условность терминологической лексики. 
Известные в настоящее время способы описания значений терминоло-
гических единиц используют их посредством признаков, включенных в со-
держание выражаемых ими понятий. В результате значения слов появляются 
как комбинация ряда признаков. 
Вторичная природа специальной лексики наиболее четко прослежива-
ется там, где она формируется из слов общего языка. Состав общего и специ-
ального словаря во многом дублируется благодаря одноименным единицам, 
соотнесенным в разных системах с разными понятиями и именованными 
объектами. 
Искусственный характер присущ всем официальным терминам, ориги-
нальным и заимствованным, потому что любая терминологическая единица, 
даже появляющаяся в результате естественного языкового развития, должна 
«преодолеть порог терминологизации», то есть пройти процесс искусствен-
ного отбора и утверждения по официальным данным по стандартизации тер-
минологии, в противном случае термин не может стать частью системы тер-
миносистемы. Процесс отбора и стандартизации сравнивает единицы специ-
альной лексики, независимо от их происхождения. При этом слова, основы-
ваясь на оригинальной лексике своего языка, часто получают спецификацию. 
Ср. в общем словарном запасе: