Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
Уайт: “Неразыгрывание игр само по себе может быть игрой”.
Терапевтический антитезис столь же изящен. Запрещаются ло-
гические парадоксы. Когда Уайт лишается, таким образом, своего
манёвра, причина его беспокойств быстро обнаруживается.
Супружеская игра в “Бутерброд” тесно примыкает, с одной сто-
роны, к игре “Загнан в угол”, с другой — к “Поношенному платью”.
Муж, который вполне может позволить себе ленч в хорошем ре-
сторане, тем не менее приготавливает себе каждое утро несколько
сэндвичей и носит их на работу в бумажном мешочке. Для этого он
использует чёрствый хлеб, остатки от обеда и бумажные мешочки,
сберегаемые для него женой. Это доставляет ему полную власть над
финансовыми делами семьи; в самом деле, какая жена позволит себе
купить норковое манто перед лицом подобного самопожертвования?
Сверх того, муж пожинает ряд других преимуществ, например, при-
вилегию съедать свой ленч в одиночку и оставаться на рабочем ме-
сте во время ленча. Игра эта во многих отношениях конструктивна;
её одобрил бы Бенджамин Франклин, поскольку она поощряет та-
кие добродетели, как скупость, тяжёлый труд и аккуратность.
2. Судебная камера
Тезис
. По своему описанию эта игра относится к классу игр, осо-
бенно процветающих в юридической деятельности; к этому классу
относятся также “Деревянная нога” (ссылка на психическую ненор-
мальность) и “Должник” (гражданский иск). Клинически эта иг-
ра чаще всего встречается в консультировании супружеских пар и
в супружеских психотерапевтических группах. В действительности
некоторые супружеские консультации и супружеские группы сво-
дятся к бесконечной игре в “Судебную камеру”, ничего не реша-
ющей, поскольку игра никогда не прерывается. В таких случаях
нетрудно установить, что консультант или терапевт, сам того не ве-
дая, глубоко втянут в игру.
“Судебная камера” может разыгрываться с любым числом участ-
ников, но по существу это игра с тремя игроками: истцом, ответчи-
ком и судьёй, роли которых исполняют муж, жена и терапевт. Если
игра разыгрывается в терапевтической группе, по радио или по те-
левидению, то другие участники или слушатели исполняют обязан-
ности присяжных. Муж излагает свою претензию: “Вот я расскажу
вам, что она (имя жены) вчера сделала. Она взяла. . . ” и т. д., и т. п.
Жена исполняет затем свою роль ответчика: “А вот как это было
на самом деле. . . и потом, как раз перед этим он. . . и, во всяком

---