Собрание переводов эрик Берн



Download 2,15 Mb.
Pdf ko'rish
bet109/122
Sana26.09.2022
Hajmi2,15 Mb.
#850277
1   ...   105   106   107   108   109   110   111   112   ...   122
Bog'liq
transl v2 Berne


Часть II. Каталог игр
угодно преступное поведение определёнными обстоятельствами: в
Японии таким обстоятельством считается опьянение, в России —
военная служба во время войны.
Тезис “Деревянной ноги” следующий: “Чего вы хотите от чело-
века с деревянной ногой?” Если ставить вопрос таким образом, то,
разумеется, никто не будет ждать от человека с деревянной но-
гой ничего, кроме управления своим креслом. С другой стороны,
во время второй мировой войны в госпиталях для ампутированных
показывали человека с деревянной ногой, исполнявшего — притом
профессионально — джиттербаг
1
. Есть слепые — юристы и полити-
ческие деятели (в родном городе автора в настоящее время мэром
является слепой), глухие, занимающиеся психиатрией, и безрукие,
умеющие печатать на машинке.
Может быть, незачем вмешиваться до тех пор, пока человек с
подлинным, преувеличенным или даже мнимым недостатком дово-
лен своей судьбой. Но когда он является к психиатру для лечения,
возникает вопрос, пользуется ли он своей жизнью наилучшим для
него способом и не может ли он подняться выше своего недостат-
ка. При этом терапевт встретится в нашей стране с неодобрением
большей части образованной публики. Даже ближайшие родствен-
ники пациента, громче всех жаловавшиеся на причиняемые его ин-
валидностью неудобства, в конечном счёте могут обратиться про-
тив терапевта, если у пациента наступит решительное улучшение.
Специалисту по анализу игр это вполне понятно, хотя его задача и
не становится от этого легче. Все играющие в “Я только стараюсь
вам помочь” пугаются угрозы прекращения игры, как только по-
являются первые признаки того, что пациент начинает полагаться
на себя; иногда они прибегают к почти немыслимым ухищрениям,
чтобы прервать лечение.
Обе стороны дела видны на примере заики-клиента мисс Блэк,
упомянутого при описании игры “Нищета”. Этот человек разыгры-
вал классическую форму “Деревянной ноги”. Он не мог найти ра-
боту и правильно приписывал это тому обстоятельству, что он заи-
ка, поскольку единственной интересовавшей его профессией была,
по его словам, профессия продавца. Как свободный гражданин, он
вправе был искать себе работу в любой избранной им области; но
поскольку он был заика, его выбор вызывал некоторые сомнения в
чистоте его мотивов. Когда же мисс Блэк попыталась разрушить
1
Танец с быстрыми движениями и прыжками под джазовую музыку, попу-
лярный в 40-х годах. —
Примеч. пер.


Download 2,15 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   105   106   107   108   109   110   111   112   ...   122




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish