Собрание переводов эрик Берн



Download 2,15 Mb.
Pdf ko'rish
bet99/122
Sana26.09.2022
Hajmi2,15 Mb.
#850277
1   ...   95   96   97   98   99   100   101   102   ...   122
Bog'liq
transl v2 Berne


Часть II. Каталог игр
почти сразу же нашли работу — иногда впервые за много лет. Но
они были возмущены её поведением, и кое-кто написал жалобы ее
начальству. Начальник вызвал её и сделал ей ещё более суровый вы-
говор на том основании, что хотя её бывшие клиенты и работают,
они в действительности не “перевоспитаны”. К этому он добавил,
что дальнейшая служба мисс Блэк может оказаться под вопросом.
Мисс Блэк, насколько она могла на это решиться, не рискуя далее
своим положением, тактично попыталась выяснить, что же в этом
учреждении считается “действительным перевоспитанием”. Разъяс-
нений не последовало. Ей сказали только, что она “оказывает на
людей недозволенное давление”, и ей не был поставлен в заслугу
тот факт, что эти люди впервые за много лет содержали семьи сво-
им трудом.
Поскольку она нуждалась в работе и опасалась потерять её,
некоторые из её друзей попытались ей помочь. Почтенный учёный,
глава психиатрической клиники, написал начальнику мисс Блэк,
что слышал о проведённой ею весьма эффективной работе с клиен-
тами благотворительного учреждения, и просил разрешить ей до-
клад по этому вопросу в его клинике. Начальник отказал.
В этом случае учреждением были установлены, в дополнение к
местным правилам ЯТСВП, правила игры в “Нищету”. Между кли-
ентами и сотрудниками действовало следующее молчаливое
соглашение:
С: “Я попытаюсь тебе помочь (в предположении, что тебе не ста-
нет лучше)”.
К: “Я поищу работу (в предположении, что мне не удастся ее
найти)”.
Если, вопреки соглашению, клиенту становится лучше, то учре-
ждение теряет клиента, а клиент — доходы от благотворительности,
так что обе стороны чувствуют себя наказанными. Если сотрудник
вроде мисс Блэк, нарушая соглашение, заставляет клиента действи-
тельно найти работу, то учреждение наказывается жалобами кли-
ента, которые могут привлечь внимание начальства, клиент же и в
этом случае лишается доходов от благотворительности.
Пока обе стороны соблюдали подразумеваемые правила, обе они
получали то, что им требуется. Клиент получал свой доход, зная,
чего учреждение хочет от него взамен: “недосягаемости” (как со-
ставной части ЯТСВП) и “клинического материала” (для изложе-
ния на конференциях персонала, “посвящённых клиентам”). Клиент
с удовольствием подчинялся этим требованиям, что было одинако-
во приятно и ему, и учреждению. Таким образом, они превосходно


Download 2,15 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   95   96   97   98   99   100   101   102   ...   122




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish