Собрание переводов эрик Берн

Глава 11. Игры в приёмной врача
129
личным опытом, касающимся “Нищеты”; но следующая ниже исто-
рия одной из его лучших учениц поможет выяснить природу этой
игры и место, занимаемое ею в нашем обществе.
Мисс Блэк служила социальным работником в благотворитель-
ном учреждении, номинальная цель которого заключалась в “вос-
становлении трудовой ориентации” нуждающихся, для перевоспита-
ния которых учреждение получало государственную субсидию; на
практике это означало, что их побуждали искать и сохранять опла-
чиваемую работу. Согласно официальным отчётам, клиенты этого
учреждения непрерывно “делали успехи”, но лишь немногие из них
действительно приобретали трудовую ориентацию. В качестве объ-
яснения ссылались на то, что большая часть из них в течение ряда
лет состояла клиентами благотворительных учреждений, переходя
от одного учреждения к другому, а иногда поддерживая отноше-
ния одновременно с пятью-шестью: таким образом, этих клиентов
можно было рассматривать как “трудные случаи”. Мисс Блэк, полу-
чившая подготовку по анализу игр, скоро поняла, что персонал её
учреждения разыгрывает по всем правилам игру в ЯТСВП, и зада-
лась вопросом, как на это реагируют клиенты. Чтобы это выяснить,
она из недели в неделю опрашивала своих клиентов, сколько пред-
ложений работы они в действительности использовали. Она не без
интереса обнаружила, что “нуждающиеся”, которые теоретически
должны были усердно искать работу изо дня в день, в действи-
тельности затрачивали на это очень мало усилий, а их рассказы об
этих усилиях нередко носили комический характер. Например, один
человек сказал, что в поисках работы отвечает по крайней мере на
одно объявление в день. “Какую работу вы ищете?” — спросила она.
Он сказал, что хотел бы стать продавцом. “И вы отвечаете только
на объявления о такой работе?” — последовал дальнейший вопрос.
Он сказал, что именно так и поступает, но, к сожалению, он заика,
что преграждает ему путь к избранной им профессии. Вскоре на-
чальник мисс Блэк заметил, что она задаёт такие вопросы, и сделал
ей выговор за “недозволенное давление” на клиентов.
Мисс Блэк решила, однако, продолжать свое дело и перевоспи-
тать некоторых из них. Она выбрала для этого физически здоровых
и не имевших, по-видимому, никаких разумных причин продолжать
пользоваться благотворительностью. С отобранной таким образом
группой она провела беседу об играх ЯТСВП и “Нищета”. Когда
они согласились с существом дела, она сказала, что если они не
найдут работу, она пресечёт им доступ к благотворительным фон-
дам и направит их в учреждения иного рода. Некоторые из них

---

130