Собрание переводов эрик Берн

Глава 10. Игры преступного мира
115
Таким образом, прятки — не просто развлечение, а подлинная
игра. На общественном уровне это борьба умов, которая считается
наиболее удовлетворительной, если Взрослый каждого игрока де-
лает всё, что в его силах; однако на психологическом уровне это
азартная игра с предрешённым исходом: Взрослый Уайта должен
проиграть, чтобы его Ребёнок выиграл. Не быть пойманным — это
в действительности антитезис игры. Среди детей постарше считает-
ся неспортивным, когда кто-нибудь прячется в совершенно непри-
ступном месте, потому что это портит игру. Кто это сделал, ис-
ключает из игры Детский элемент, превратив всё занятие во Взрос-
лую процедуру. Он больше не играет ради удовольствия. Он по-
ставил себя в один ряд с владельцами казино или теми из профес-
сиональных преступников, кто в действительности заинтересован
не в спорте, а в деньгах.
По-видимому, среди преступников-рецидивистов можно разли-
чить два типа: тех, кто занимается преступной деятельностью пре-
имущественно ради выгоды, и тех, кто это делает преимуществен-
но ради игры; сверх того, между ними есть многочисленная про-
слойка таких, которые могут руководствоваться то одним, то дру-
гим мотивом. “Обязательно выигрывающий”, крупный денежный
делец, Ребёнок которого действительно не хочет быть пойманным,
и в самом деле редко попадается, как это видно из уголовной хро-
ники; он недосягаем, козыри всегда у него в руках. С другой сторо-
ны, “обязательно проигрывающий”, который играет в “Полицейских
и разбойников” (ПИР), редко преуспевает в финансовом смысле.
Если и бывают исключения, то чаще благодаря везению, а не лов-
кости; впрочем, и такие счастливчики с течением времени обыч-
но кончают сокрушительным провалом, как того требует их
Ребёнок.
Игрок в ПИР, о котором здесь идёт речь, в некоторых отношени-
ях напоминает Алкоголика. Он способен сменить роль Разбойника
на Полицейского и обратно. В некоторых случаях он разыгрывает
днём роль Родителя-Полицейского, а ночью — Ребёнка-Разбойника.
Во многих разбойниках сидит Полицейский, а во многих Полицей-
ских — Разбойник. Если преступник “исправляется”, он может иг-
рать роль Избавителя, став социальным работником или миссио-
нером; но в этой игре роль Избавителя значительно менее важ-
на, чем в “Алкоголике”. Впрочем, обычно игроку суждено остать-
ся в своей роли Разбойника, со своим собственным modus operandi
1
1
Образ действий для достижения некоторой цели (
лат
.). —
Примеч. пер.

---

116