Sintaktik stilistik uslublar ingliz tilining uslubi

Stilistik texnikaga misollar

shuningdek ularning rus tillari ham ushbu mavzuni yaxshiroq tushunishga yordam beradi.

II-mashq. Quyidagi jumlalarda takrorlash, parallel konstruktsiyalar va chiazmning ajoyib namunalarini toping.

II-mashq. Quyidagi misollardan siz takrorlashning har xil turlari - I (takrorlash), shuningdek parallelizm - II (parallel konstruktsiyalar) va IIIasmus - III (chiazm) funktsiyalari to'g'risida yaxshiroq tasavvurga ega bo'lasiz:

1. Men uyg'onaman va yolg'izman va men Uorlining atrofida aylanaman va yolg'izman; va men odamlar bilan gaplashaman, men yolg'izman va men uyda bo'lganimda va u o'lganida uning yuziga qarayman. Men uyg'onaman va o'zimni yolg'iz his qilaman, Vill shahrini aylanib chiqaman va o'zimni yolg'izligimni o'ylayman; Men odamlar bilan muloqot qilaman va ... .., uyda o'zimni oynaga qarayman, tushunaman - bu nihoyat. -

2. Babbitt fazilatli edi. U mashq qilmasa ham, alkogol ichimliklar taqiqlanishini himoya qildi; u maqtadi, garchi u avtoulovni boshqarishga qarshi qonunlarga bo'ysunmasa ham. Babbitt sofdil odam edi. U spirtli ichimliklarni sotishni taqiqlovchi qonunni himoya qildi, ammo o'zini "qora tanada" saqlamadi; u yo'llarda tezlikni oshirish to'g'risidagi qonunni maqtadi, lekin o'zi o'zi bunga rioya qilmadi. (Sinclair Lyuis) - Parallel inshootlar, chiazm.

3. "Buni yaxshiroq o'ylab ko'ring, - deb qaytdi shijoatli Blandois," bir ayolga ahamiyat bermaslik, ayolga ozgina bo'lsa, jinsiy aloqada beparvolikka yo'liqish kerak, va jinsga nisbatan shafqatsizlik bu mening xarakterimning bir qismidir. "Yaxshilab o'ylab ko'ring", deb olijanob Blandoylar o'girilib qaraydilar, agar biron bir ayol jinsiy munosabatlarga nisbatan biron bir narsani (huquqni), jinsi farqida biron bir narsani (huquqni) yo'qotishga rozi bo'lsa, bu mening tabiatimning (obro'ning) ajralmas qismi. ” (Little Dorrit) - Stilistik takrorlash.

4. Qora jigarrang zalning o'ng tomonida yarim yo'lda to'q jigarrang eshiklar yonida to'q jigarrang chodir bor edi. Shlyapamni, qo'lqoplarimni, karnayimni va paltolarimni uchta kiyib olganimdan so'ng, uchtasi to'q jigarrang eshikdan zulmatga kirib ketdi. O'rtasida, qorong'i jigarrang zalning o'ng tomonida bir oz quyuq jigarrang eshik va eshik yonida qora jigarrang divan bor edi. Men divanda yotgan shlyapa, qo'lqop, palto va palto kiyganimdan so'ng, uchovimiz to'q jigarrang eshikdan qorong'i joyga, u erda jigarrang ohanglar yo'q edi. - Stilistik takrorlash.

5. Men faktlarga duch kelishi mumkin; "Suzan bilan xayrlashish, katta mashina, xayrlashish katta uy, xayrli kuch, xayolparastning chiroyli tushlari bilan xayrlashish. (J.Br.) Aytgancha, men biron bir vaziyatga duch kelaman: "Xayr Syuzan, katta mashinada xayrlashish, katta uy bilan xayrlashish, kuch, ahmoqona va chiroyli orzular bilan xayrlashish." - Stilistik takrorlash.

6. Men taklif qilishda haqiqatdan ham romantik narsani ko'rmayapman. Oshiq bo'lish juda romantik. Ammo aniq bir taklif haqida romantik narsa yo'q. Nikoh taklifida men haqiqatan ham romantik hech narsa topolmayman. Oshiq bo'lish juda romantik. Lekin biron bir taklif taklif qilishda romantik narsa yo'q. (Oskar Uayld). - Stilistik takrorlash, parallel dizaynlar.

7. Men stolni taqillatmoqchi edim va mening qo'lim endi kuchga ega bo'lmaguncha uni urib yubormoqchi edim, keyin unga etik bering, etikni bering, etikni bering - unga chuqur nafas oldi. Men uni stoldan to'g'ridan-to'g'ri taqillatmoqchi edim va qo'llarim charchashdan charchaguncha uni kaltaklamoqchi bo'ldim, keyin uni tepib, tepib, tepib yuborgin - men bu rasmni qattiq nafas olayotganimni tasavvur qildim. - Stilistik takrorlash.

8. Otasining asossiz gumon qilinayotganiga u o'zini ishongan. Albatta. Albatta. U otasi tomonidan asossiz gumon qilinayotganiga amin edi. Xo'sh, bu narsa aniq. (Charlz Dikkens) - Stilistik takrorlash.

9. Endi u tushundi. U ko'p narsalarni tushungan. Avvalo odam bo'lishi mumkin. Avval erkak, keyin qora tanli yoki oq odam. Endi unga hamma narsa ayon edi. Ko'p narsa aniq. Har kim birinchi bo'lishi mumkin. Har qanday birinchi qora yoki oq, har kim duch keldi. - Stilistik takrorlash, parallel dizaynlar.