Sine ira et studio

H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (14-16) > EP. 6.16 (p.106, rr. 5 - 10); F. De situatie wordt benarder (2)

Sub dio rursus^412 quamquam levium exesorumque, pumicum casus metuebatur, quod^413 tamen periculorum collatio^414 elegit; et apud illum quidem^415 ratio rationem ^vicit, apud alios timorem timor vicit^416. Cervicalia capitibus imposita linteis constringunt^417; id^418 munimentum 10 adversus incidentia^419 fuit.

In de openlucht anderzijds werd het vallen van hoe lichte en poreuze puimstenen ook gevreesd /vreesde men, wat toch de vergelijking van de gevaren uitkoos; en bij hém overwon het (ene) rationele argument het (andere) argument, bij de anderen de (ene) vrees de (andere) vrees. Kussens, die op hun hoofd(en) zijn geplaatst, binden ze vast met linnen doeken; dit was een bescherming tegen (alles) wat (op hun hoofd) viel.

H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (17-20) > EP. 6.16 (p.108, rr. 1 - 6); G. De dood van Plinius Maior (1)

1 Iam dies^420 alibi^421, illic nox ^erat omnibus noctibus^422 nigrior densiorque; quam^423 tamen faces multae variaque lumina^424 solvebant. Placuit^425 ^ei egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret^426; quod^427 adhuc vastum et adversum permanebat^428. Ibi^429 5 super abiectum linteum^430 recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque^431.

Elders was het al dag, (maar) daar was de nacht donkerder en dichter dan alle nachten; vele fakkels echter en verschillende lampen/lichten probeerden haar te verdrijven. Hij besloot naar de kust te gaan, en van heel dichtbij te bekijken, of de zee al iets toeliet; deze bleef tot nog toe woest en stormachtig/gevaarlijk. Daar op zijn rug liggend (boven) op een op de grond gelegde linnen doek vroeg hij herhaaldelijk om koud water en dronk het gretig op.