Sharq filologiyasi va falsafa fakulteti turkiy tillar kafedrasi

“rutubetli

5

”  so’zi  ularda  “namli  yer”  ma’nosida  ishlatiladi.  O’zbek  tilida 

“rutabatli

6

” so’zi esa birinchi ma’osi “namli yer” bo’lsa, ikkinchi ma’nosi g’am-

g

’ussali,  kishi  erkini  bo’g’adigan  kabi  ma’nolarni  bildiradi.  Abdulla  Oripov  bu 

qatorda  kuzning  g

’am-g’ussaga,  dargga  to’la  oqshomlarni  nazarda  tutmoqda. 

Kuzning g

’am-g’ussaga, dardga to’la oqshomini ko’rib, bog’lar ham ohu nadomat 

chekayotganini ta

’kidlamoqda: 

 

Kuzning rutubatli oqshomi edi. 

Bog

’lar sekingina chekar edi oh. 

Ruhimda bir xazon ayyomi edi,  

Ajib go

’zallikka duch keldim nogoh. 

*  *  * 

Güzün retubetli bi

r akşamı idi. 

Bağlar sessizce çeker idi ah, 

Ruhumda bi

r hazan eyyamı idi, 

Tarifsiz bir güzelli

kle karşılaştım ansızın. 

                                                 

4

  

Абдулла Орипов “Ҳур ўлкам” (Hür ülkem), Истанбул – 1999 йил 

5

 Türkçe sözlük 2.cild Ankara 1232 sayfa 

6

 

Ўзбек тилининг изоҳли луғати, 3-том, 399-бет 

---

 

16 

Ruhimda  bir  xazon  ayyomi  edi

  (Ruhumda  bi

r  hazan  eyyamı  idi)  qatorida