Secret bog'I

3
Yashirin bog'ni topish
V
Meri ikki kundan keyin uyg'ondi, shamol va yomg'ir 
g'oyib bo'ldi va osmon go'zal moviy edi. — Tez orada 
bahor keladi, — dedi xursand ohangda Marta. — O'shanda, 
gul va qushlarga to'la bo'lsa, o'rmonni yaxshi ko'rasiz.
— Bog'ga borsam bo'ladimi? – deb so‘radi Meri.
— Siz hech qachon ko'p piyoda yurmagansiz, to'g'rimi? Menimcha, siz 
bizning dachaga besh chaqirim yo'lni piyoda yetib borolmaysiz!
"Ammo men sizning oilangiz bilan uchrashishni xohlayman", 
dedi Meri. Marta bir zum qizga qaradi. U Maryamning 
birinchi kelganida qanchalik yoqimsiz bo'lganini esladi. Ammo 
endi Meri qiziquvchan va do'stona ko'rinardi.
— Men onamdan so‘rayman, — dedi Marta. “U har doim yaxshi 
reja haqida o'ylay oladi. U aqlli, mehnatsevar va mehribon, 
bilaman, siz uni yoqtirasiz.
— Men Dikonni yaxshi ko'raman, garchi uni hech qachon 
ko'rmaganman. — Qiziq, Dikon siz haqingizda nima deb o'ylaydi?
Shu payt Medlok xonim paydo bo'ldi.
'Bu yerda nima qilyapsiz?' — so'radi u xoch bilan.
— Qaysi tomonga borishni bilmasdim, kimningdir yig‘layotganini 
eshitdim, — deb javob berdi Meri.
18
19

---

Yashirin bog'
Yashirin bog'ni topish
— U meni yoqtirmaydi, — dedi Meri, — hech kim yoqtirmaydi.
O'n yil uzoq vaqt edi, deb o'yladi Meri. U o'n yil oldin 
tug'ilgan. U o‘ylanib, uzoqlashdi. U bog'larni, robinni, 
Marta va Dikonni va ularning onalarini yoqtira 
boshladi. Yorkshirega kelishidan oldin u hech kimni 
yoqtirmasdi.
U yashirin bog'ning uzun devori yonida yurganida, eng 
ajoyib voqea sodir bo'ldi. U birdan robin uning orqasidan 
ketayotganini angladi. U bundan juda mamnun va 
hayajonlanganini his qildi va qichqirdi: “Meni yoqtirasizmi, 
shunday emasmi? Men ham sizni yaxshi ko'raman! U uning 
yonida sakrab o'tayotganda, u ham uning do'sti ekanligini 
ko'rsatish uchun sakrab qo'shiq aytdi. Shu payt u yerni it 
qazgan joyda to‘xtadi. Meri teshikka qaraganida, u erda 
deyarli ko'milgan narsani payqadi. U qo'lini ichkariga qo'ydi 
va uni tortib oldi. Bu eski kalit edi.
— Lekin o'zingizni yaxshi ko'rasizmi? Onam shuni 
so'rardi.
— Yoʻq, aslida emas. Men bu haqda hech qachon o'ylamaganman».
— Xo'sh, hozir ketishim kerak. Bugun dam olish kunim, shuning uchun uyga ketyapman
onaga uy ishlarida yordam berish. Xayr, xonim. Ertaga 
ko'rishguncha.'
Marta ketganidan keyin Meri o'zini har qachongidan ham yolg'iz his 
qildi, shuning uchun u tashqariga chiqdi. Quyosh nurlari bog‘larni 
o‘zgacha ko‘rinishga olib keldi. Ob-havoning o'zgarishi Ben Weatherstaff 
bilan gaplashishni ham osonlashtirdi.
— Havoda bahor hidini seza olasizmi? — deb so‘radi u. “Narazot 
yerning tubida o‘sib bormoqda. Tez orada siz kichik yashil 
kurtaklar paydo bo'lishini ko'rasiz - yosh o'simliklar, ular. Siz ularni 
kuzatib turing.
"Men qilaman", deb javob berdi 
Meri. — Oh, robin! Kichkina qush 
Benning belkugiga sakrab tushdi: “Are
«Ehtimol, o‘n yildan beri 
ko‘milgandir», deb pichirladi 
u o‘ziga-o‘zi. — Balki, bu sirli 
bog'ning kalitidir!
U uzoq vaqt qaradi. Bog'ni 
topib, so'nggi o'n yil ichida 
unga nima bo'lganini ko'rish 
naqadar yoqimli bo'lardi! U 
yakka o'zi o'ynashi mumkin 
edi va uning u erda ekanligini 
hech kim bilmas edi. U kalitni 
eson-omon cho‘ntagiga soldi.
u yashaydigan bog'da 
o'sadigan narsalar?
— Qaysi bog'? - dedi Ben 
o'zining badjahl ovozida.
— Bilasizmi, sirli bog‘. Gullar 
o'libdimi? U haqiqatan ham 
javobni bilmoqchi edi.
- Robindan so'rang, - dedi Ben
"Tez orada siz yashil rangni ko'rasiz
o'zaro. U yagona
kurtaklar paydo bo'ladi.
So'nggi o'n yil davomida u erda bo'lganman.
Bu eski kalit edi.
20
21

---

Yashirin bog'
Yashirin bog'ni topish
Ertasi kuni ertalab Marta Misselthwaite Manorga qaytib keldi 
va Meriga oilasi bilan o'tkazgan kuni haqida gapirib berdi.
“Menga juda yoqdi. Men onamga butun hafta yuvinish va non 
pishirishda yordam berdim. Men esa siz haqingizda bolalarga 
aytdim. Ular sizning xizmatkorlaringiz, sizni Angliyaga olib kelgan 
kema va hamma narsa haqida bilishni xohlashdi!
"Keyingi safar sizga ko'proq aytib bera olaman", deb taklif qildi 
Meri. — Ular fil va tuyalarga minish haqida eshitishni xohlashadi, 
shunday emasmi?
"Sovg'a!" - takrorladi Meri. O‘n to‘rtta och odamdan 
iborat oila qanday qilib birovga sovg‘a qilardi!
— Onam uni eshik oldiga narsa sotish uchun kelgan 
odamdan sotib olgan. U menga: "Marta, sen menga yaxshi qiz 
kabi maoshingni olib kelding va bizga hammasi kerak, lekin 
men Manordagi yolg'iz bolaga nimadir sotib olaman", dedi va u 
bittasini sotib oldi va mana bu!'
Bu arqon edi. Meri unga tikilib qoldi. — Bu 
nima?— deb soʻradi u.
— Ularning Hindistonda arqonlari yo'qmi? Xo'sh, siz undan shunday 
foydalanasiz. Meni kuzatib turing.
Marta arqonni olib, xonaning o'rtasiga yugurdi. U 
o'tkazib yuborganida yuztagacha sanadi.
"Bu juda yoqimli ko'rinadi", dedi Meri. — Onangiz juda mehribon. Nima deb 
o'ylaysiz, men hech qachon shunday o'tkazib yubora olamanmi?
— Shunchaki harakat qilib ko'ring, — dedi Marta. Onam aytadiki, bu 
sizni kuchli va sog'lom qiladi. Toza havoda tashqariga chiqing.
Meri paltosini kiyib, arqonni oldi. Eshikni ochar ekan, 
bir nimalarnidir o‘ylab, ortiga o‘girildi.
— Marta, bu sizning pulingiz edi. Rahmat.' U hech qachon 
odamlarga minnatdorchilik bildirmasdi va buni qanday qilishni 
bilmas edi. Shunday qilib, u qo'lini uzatdi, chunki u buni kattalar 
qilishini bilar edi.
Marta uning qo'lini silkitdi va kulib yubordi. — Sen g‘alati 
bolasan, — dedi u. — Kampir kabi! Endi qochib o'ynang!
'
— Oh, bu sizga mehribon bo'lardi, xonim! Mana, onang 
senga sovg'a jo'natibdi!
Ular fillarga minish haqida eshitishni xohlashadi
va tuyalar, shunday emasmi?
Ip ajoyib edi. Meri hisobladi va
22
23

---

Yashirin bog'
yashirin bog'ni topish
Robin devordagi eski toqqa chiqadigan o'simlikka sakrab 
tushdi va o'zining eng chiroyli qo'shig'ini kuyladi. To'satdan 
shamol o'simlikni harakatga keltirdi va Meri quyuq yashil 
barglar ostida nimanidir ko'rdi. Qalin, og'ir o'simlik eshikni 
qoplagan edi. Maryamning yuragi tez urib, qo'llari qaltirar 
edi, u barglarni itarib yubordi va kalit teshigini topdi. U 
cho'ntagidan kalitni chiqardi va u teshikka to'g'ri keldi. U ikki 
qo‘lidan foydalanib, eshikni ochishga muvaffaq bo‘ldi. So‘ng u 
ortiga o‘girilib, kimdir ko‘ryaptimi, deb o‘girdi. Ammo hech 
kim yo'q edi, shuning uchun u o'n yil ichida birinchi marta 
sekin ochilgan eshikni itarib yubordi. U tezda ichkariga kirib, 
eshikni orqasidan yopdi. Nihoyat u ichkarida edi
yashirin bog'!
Bu u ko'rgan eng go'zal, eng hayajonli joy edi. Hamma joyda 
keksa atirgul daraxtlari, devorlari esa toqqa chiqadigan 
atirgullar bilan qoplangan edi. U kulrang shoxlarga diqqat bilan 
qaradi. Atirgullar hali ham tirikmidi? Ben bilardi. U ularning 
hammasi o'lmaganiga umid qildi. Lekin u shunday edi
ichida
ajoyib bog', o'ziga xos dunyoda. Bu juda g'alati va jim bo'lib 
tuyuldi, lekin u o'zini umuman yolg'iz his qilmadi. Keyin u 
maysalar orasidan ko'tarilayotgan kichik yashil kurtaklarni 
payqadi. Shunday qilib, bog'da nimadir o'sayotgan edi! U turli 
joylarda ko'proq kurtaklar topgach, ularga ko'proq havo va 
yorug'lik kerak deb qaror qildi, shuning uchun u ularning 
atrofidagi qalin o'tlarni sug'urishni boshladi. U ikki-uch soat erni 
tozalab, ishladi va juda qizib ketgani uchun paltosini yechishga 
majbur bo‘ldi. Robin kimningdir bog'dorchilik qilayotganini 
ko'rib xursand bo'lib, atrofga sakrab tushdi.
Meri yuzi qizib, qizarib ketguncha o'tkazib yubordi va hisobladi.
yuzi issiq va qizarib ketguncha o'tkazib yubordi, o'tkazib yubordi 
va hisobladi. U avvalgidan ko'ra ko'proq zavqlanardi. U o'z 
robinini qazib, gaplashayotgan Ben Weatherstaffni 
topmaguncha bog'larni aylanib chiqdi. U ikkalasi ham uning 
o'tkazib yuborganini ko'rishlarini xohladi.
— Xo'sh! - dedi Ben. "Bugun siz yaxshi va sog'lom ko'rinyapsiz! O'tkazib 
yuborishda davom eting. Bu senga yaxshi, — dedi.
Meri yashirin bog 'devoriga o'tib ketdi. Va Robin bor 
edi! U unga ergashgan edi! Meri juda xursand edi.
— Kecha menga kalit qayerdaligini ko‘rsatgan edingiz, — deb 
kuldi u. — Cho‘ntagimda bor. Demak, bugun menga eshikni 
ko'rsatishing kerak!
24
25

---

Yashirin bog'
Yashirin bog'ni topish
U tushlik haqida deyarli unutdi va xonasiga qaytib kelganida, 
u juda och edi va odatdagidan ikki baravar ko'p ovqatlandi. — 
Marta, — dedi u ovqatlanar ekan, — men o‘ylab qoldim. Bu 
katta, yolg‘iz uy va men qiladigan ko‘p ishim yo‘q. Nima deb 
o'ylaysiz, agar men ozgina belkurak olsam, o'zim bog'imni yasay 
olamanmi?
— Onam shunday dedi, — javob qildi Marta. Siz qazishni va 
o'simliklarning o'sishini tomosha qilishni yoqtirasiz. Agar xohlasangiz, 
Dikon sizga bir belkurak va ekish uchun urug' olib berishi mumkin.
— Oh, rahmat, Marta! 
Menda Medlok xonim 
bergan pulim bor. Siz 
yozib, Dikondan ularni 
menga sotib olishini 
so'raysizmi?
Men qilaman. Va ularni 
o'zi sizga olib keladi.
“Oh! Keyin men uni ko'raman. Meri juda hayajonlangan 
ko'rinardi. Keyin u nimanidir esladi. — Uyda yana o'sha faryodni 
eshitdim, Marta. Bu safar shamol emas edi. Men buni uch 
marta eshitganman. Kim u?'
Martha noqulay ko'rindi. — Bilasanmi, uyni kezib 
yuravermaslik kerak. Bu janob Kreyvenga yoqmaydi. 
Endi men borib, pastdagilarga yordam berishim kerak. 
Choy vaqtida ko‘rishamiz”.
Marta ortidan eshik yopilganda, Meri o'zicha o'yladi: 
"Bu haqiqatan ham hech kim yashagan eng g'alati 
uydir".
"D ikon
sizga bir oz olishi mumkin
ekish uchun urug'lar.
Bu Meri ko'rgan eng go'zal, eng kechki joy edi
26

---

Dikon bilan uchrashish
4
Dikon bilan uchrashish
M
bog'lar. To'satdan u g'alati shovqinni eshitdi va uning 
oldida bir bola bor edi. U daraxt tagida o‘tirib, yog‘och 
quvurda o‘ynagan edi. U taxminan o'n ikki yoshda, sog'lom 
qizil yuzi va yorqin ko'k ko'zlari edi. Daraxtda bir sincap va 
qarg'a, uning yonida o't ustida ikki quyon o'tirgan edi.
ari yashirin bog'da deyarli bir hafta ishladi. Har 
kuni u yangi kurtaklar paydo bo'lishini topdi
yerdan. Tez orada hamma joyda gullar paydo bo'ladi - 
minglab gullar. Bu uning uchun qiziqarli o'yin edi. U o'sha 
go'zal eski devorlar ichida bo'lganida, uning qaerdaligini hech 
kim bilmas edi.
O'sha hafta davomida u sabzavot bog'laridan birida tez-tez 
qazib yurgan Ben bilan do'stona munosabatda bo'ldi.
— Sizning sevimli gullaringiz qaysilar, Ben? — deb so‘radi bir kuni 
undan.
'Atirgullar. Men atirgulni yaxshi ko‘radigan yosh xonimning huzurida 
ishlaganman, ko‘rdingizmi, uning bog‘ida ko‘p narsa bor edi. Bu o'n yil oldin 
edi. Lekin u vafot etdi. Bu juda achinarli edi.
— Atirgullarga nima bo'ldi? – deb so‘radi Meri. — 
Ular o'sha yerda, bog'da qolib ketishgan.
— Atirgul shoxlari quruq va kulrang ko'rinsa, ular hali ham tirikmi? 
– deb so‘radi Meri. Buni bilish juda muhim edi!
— Bahorda yashil kurtaklar paydo bo'ladi, keyin esa... Lekin nega 
atirgullarga bunchalik qiziqasiz? — deb soʻradi u.
Maryamning yuzi qizarib ketdi. 'Men faqat . . . Bog'im borligini 
ko'rsatmoqchi bo'ldim. Menda o'ynash uchun hech kim yo'q.
— Toʻgʻri, — dedi Ben. Uning unga rahmi kelganday tuyuldi. 
Meri keksa Benni yaxshi ko'rishga qaror qildi, garchi u ba'zida 
yomon kayfiyatda bo'lsa ham.
U sakrab o'tib, oxiridagi o'rmonga kirdi
Daraxtda bir sincap, bir qarg'a, ikkitasi bor edi
uning yonidagi o't ustida o'tirgan quyonlar.
28
29

---

Yashirin bog'
Dikon bilan uchrashish
— Ular musiqa tinglashyapti! - deb o'yladi Meri. — Men ularni 
qo'rqitmasligim kerak! U juda jim turdi.
- Yig'lama, - dedi Dikon muloyimlik bilan. 'U qayerda?' - 
Men bilan yur, men sizga ko'rsataman, - dedi miss Meri. 
Ular yashirin bog'ga borib, birga kirishdi. Dikon atrofga 
aylanib, hamma narsaga qaradi.
"Marta menga bu joy haqida gapirdi, lekin men uni ko'raman deb 
o'ylamagandim", dedi u. — Ajoyib!
— Atirgullar-chi? — xavotirlanib so‘radi Meri. — Ular hali 
ham tirikmi? Siz nima deb o'ylaysiz?'
— Shoxlardagi bu kurtaklarga qarang. Ularning 
ko'plari tirik. U pichog'ini olib, atirgul daraxtlaridagi 
o'lik yog'ochlarni kesib tashladi. Meri unga bog'da 
qilgan ishlarini ko'rsatdi va ular kesish va tozalash 
paytida gaplashdilar.
Bola o'ynashni to'xtatdi. — Toʻgʻri, — dedi u. — To‘satdan 
qimirlasangiz, hayvonlarga yoqmaydi. Men Dikonman va siz Miss 
Meri bo'lsangiz kerak. Men senga belkurak va urug‘ olib keldim.
U oson, do'stona tarzda gapirdi. Meri uni darhol yoqtirdi. 
Ular birgalikda urug'lik paketlarini ko'rishayotganda, robin 
ularning yonidagi shoxga sakrab tushdi. Dikon Robinning 
qo'shig'ini diqqat bilan tingladi.
"U sizning do'stingizman, deyapti", dedi u Meri. — Haqiqatanmi? Oh, u 
meni yoqtirganidan xursandman. Qushlar aytgan hamma narsani 
tushuna olasizmi?
“Men shunday deb o'ylayman, ular ham shunday deb o'ylashadi. Men shuncha 
vaqtdan beri ular bilan bog'da yashadim. Ba'zan men o'ylayman
am
qush yoki
— Dikon, — dedi birdan Meri, — sen menga yoqasiz. Men hech qachon besh 
kishini xohlayman deb o'ylamagan edim!
— Faqat besh! - kuldi Dikon.
U kulganda kulgili ko'rinardi, deb o'yladi Meri. — Ha, 
onang, Marta, Robin, Ben va sen. Keyin u unga 
Yorkshir lahjasida savol berdi, chunki bu uning tili edi.
"Bu menga yoqdimi?" uning savoli edi.
'Albatta! Men seni yaxshi ko'raman, ajoyib! — deb javob qildi Dikon dumaloq 
yuzida katta tabassum. Meri hech qachon bunchalik baxtli bo'lmagan edi.
U tushlik qilish uchun uyga qaytganida, u Martaga Dikonning 
tashrifi haqida gapirib berdi.
— Mening ham sizga xabarim bor, — dedi Marta. - 
Mister Kreyven uyga keldi va sizni ko'rmoqchi! U ertaga 
yana bir necha oyga ketadi.
hayvon, umuman bola emas! Uning tabassumi u ko'rgan eng keng 
tabassum edi.
U urug'larni qanday ekish kerakligini tushuntirdi. To'satdan u: «Men sizga 
ularni ekishga yordam bera olaman! Sizning bog'ingiz qayerda?
Meri qizarib ketdi, keyin oq rangga aylandi. U hech qachon bu haqda 
o'ylamagan edi. U nima demoqchi edi?
— Sir saqlay olasizmi? Bu ajoyib sir. Agar kimdir buni kashf qilsa, men 
topaman. . .Men o'laman!'
— Men qirg'oqdagi barcha yovvoyi qushlar va hayvonlarning sirlarini saqlayman. Demak, 
men ham siznikini saqlab qolaman, — deb javob berdi u.
"Men bog'ni o'g'irladim", dedi u juda tez. “Hech kim bunga kirmaydi, 
hech kim buni xohlamaydi. Men uni yaxshi ko'raman va hech kim unga 
g'amxo'rlik qilmaydi! Ular o'limga yo'l qo'yadilar! Va u qo'llarini yuziga 
tashladi va yig'lay boshladi.
30
31

---

Yashirin bog'
Dikon bilan uchrashish
"Oh!" - dedi Meri. Bu yaxshi xabar edi. U qaytib 
kelishidan oldin u butun yozni yashirin bog'da o'tkazardi. U 
ehtiyot bo'lishi kerak. U endi uning sirini bilmasligi kerak.
— Bu katta bo'm-bo'sh uyda nima qilmoqchisiz? Men. . . Men 
shunchaki tashqarida o'ynashni xohlayman - bu menga 
yoqadi». — Ha, boshqa kuni Martaning onasi Syuzan Soverbi 
men bilan gaplashdi. U aqlli ayol - va u sizga toza havo kerakligini 
aytdi. Lekin qayerda o'ynaysan?
Hamma joyda! Men shunchaki o'tkazib yuboraman va yuguraman - va yashil kurtaklarni 
qidiraman. Men hech narsaga zarar bermayman!
— Bunchalik qo'rqinchli ko'rinma! Albatta sizdek bola hech 
narsaga zarar yetkaza olmasdi. O'zingiz yoqtirgan joyda o'ynang. 
Siz xohlagan narsa bormi?
Meri unga bir qadam yaqinlashdi va u gapirayotganda 
ovozi biroz titraydi. — Biroz bog' olsam bo'ladimi?
Mister Kreyven juda hayratda qoldi.
Urug'larni ekish uchun. . . Ularni jonlantirish uchun! Meri jasorat bilan davom 
etdi. "Hindistonda havo juda issiq edi, shuning uchun men u erda doimo kasal va 
charchaganman. Ammo bu erda hamma narsa boshqacha. I . . . Men bog'ni yaxshi 
ko'raman!
U qo'lini tezda ko'zlari ustidan o'tkazdi. Keyin u Maryamga mehr bilan 
qaradi. “Bir paytlar men siz kabi narsalarni o'stirishni yaxshi ko'radigan 
odamni bilardim. Ha, bolam, bog‘dan qancha xohlasang, shuncha ol, — 
dedi. U unga ohista tabassum qildi. — Endi meni tashlab ket. Men juda 
charchadim”.
Meri xonasiga yugurib ketdi.
— Marta! — deb qichqirdi u. "Janob Kreyven haqiqatan ham yaxshi odam, 
lekin u juda baxtsiz ko'rinadi. U mening shaxsiy bog'im bo'lishi mumkinligini 
aytdi!"
U har kuni Dikon bilan bog'da ishlashni, uni yoz 
uchun chiroyli qilishini rejalashtirgan.
Shu payt Medlok xonim Maryamni janob Kreyvenning xonasiga 
olib borish uchun eng yaxshi qora libosida keldi.
Maryamning amakisining sochlari qora, bir oz oq, yelkalari 
baland, qiyshiq edi. Uning yuzi xunuk emas, lekin juda 
g'amgin edi. Suhbat chog'ida u unga xavotir bilan qaradi
yo'l. Ehtimol, u bir vaqtning o'zida boshqa narsalarni 
o'ylayotgandir.
U ozg'in bolaga qaradi. — Yaxshimisiz? — deb soʻradi u. Meri 
ovozini xotirjam tutishga harakat qildi, u javob berdi:
"Men kuchayib, sog'lom bo'lyapman".
Maryamning amakisining sochlari qora, bir oz oq edi.
va baland, egri yelkalari.