Scientific Collection «InterConf», (39): with the Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (December 26-28, 2020) at Manchester, Great Britain

beholder. (1) 
И то, что считается значимым, определяется контекстом или 
аудиторией, а не внутренней важностью истории. Новости как красота в 
глазах смотрящего. 
Ва чизи, ки муҳим ба шумор меравад, на аз рӯи аҳамияти дохилии ин мақола, 
аз рӯи мазмун ё шунавандагон муайян карда мешавад. Ахбор монанди зебоӣ дар 
назари тамошобин аст.

---

SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 3(39)
904 
Для 
каждого 
переводчика 
абсолютно 
необходимы 
широкие, 
энциклопедические знания культурологического и страноведческого характера, 
позволяющие адекватно передавать при переводе реалии той картины мира. 
которая исторически сложилась у языкового коллектива языка оригинала. В 
процессе обучения переводу, как устному, так и письменному, представляется 
важным особое внимание уделять переводу так называемых крылатых слов и 
выражений. 
More than half of young Britons living 'hand to mouth' due to high living costs, 
new poll claims (5) 
По данным нового опроса, более половины молодых британцев «едва 
сводят концы с концами» из-за высокой стоимости жизни 
Тибқи як назарсанҷии нав, беш аз нисфи ҷавонони бритониёӣ ба сабаби 
гарон будани зиндагӣ “ба зӯр нӯг ба нӯг” зиндагӣ мекунанд 
Одной из основных функций аллюзии является активизация в сознании 
читателя определенных затекстовых пластов и представление авторского текста 
в созвучных ему внешних контекстах,а также привлечение внимания к 
отдельным стилистическим решениям, при этом авторский текст включается в 
сложную систему культурных ассоциаций и сопоставлений. 
В современной газетной практике широко распространены политические 
тексты, построенные на основе трансформации цитат из популярных пословиц и 
поговорок разных лет. Такие аллюзивные конструкции в подобного вида текста 
или наименования, вызывает эмоциональную реакцию читателя, быстро 
устанавливает контакт. В этом случае важной оказывается даже не сама 
аллюзивная конструкция, а её функция, которая заключается в узнавании.