Scientific Collection «InterConf», (39): with the Proceedings of the 8th International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (December 26-28, 2020) at Manchester, Great Britain

Список источников: 
1. Аркусова, И. В. Современные педагогические технологии при обучении иностранному 
языку (структурно-логические таблицы и практика применения) / - М.: НОУ ВПО 
МПСИ, 2014. 
2. Конышева, А. В. Игра в обучении иностранному языку. Теория и практика / - М.: 
ТетраСистемс, 2013. 
3. Пассов Е. И. Основы методики обучения иностранным языкам / Е.И. Пассов. - М.: Русский 
язык, 2015. 
4. Щукин, А. Н. Обучение иностранным языкам. Теория и практика / А.Н. Щукин. - М.: 
Филоматис, 2013.
5. Щукин, А. Н. Современные интенсивные методы и технологии обучения иностранным 
языкам / А.Н. Щукин. - М.: Филоматис, 2014. 
6. Соловова Е.Н. Методика обучение иностранным языкам: базовый курс лекций: пособие 
для студентов пед. вузов и учителей/ -3 –изд. – М.: Просвещение, 2015. 

---

 SCIENCE AND PRACTICE: IMPLEMENTATION TO MODERN SOCIETY
901 
UDC 81’36-81-11 
Талабова Тахмина Махмадалиевна
доктор философии (PhD) 
Таджикский Национальный Университет, Республика Таджикистан 
 
СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ
АЛЛЮЗИВНЫХ КОНСТРУКЦИИ ИЗ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК
 
Аннотация: В данной работе рассмотрены Способы передачи англоязычных 
аллюзивных конструкции из политических текстов на таджикский язык. 
Аллюзии и образные выражения часто используются при написании газетных 
текстов с целью придания им большей силы воздействия на читателя. 
Аллюзивная природа неоднозначна: аллюзия является отсылкой к тем или иным 
личностям, объектам, событиям, которые значимы для лингвокультурного 
общества.
Ключевые слова: аллюзивные конструкции, политический текст, информация, 
газета.
Аллюзивное наименование газетных политических текстов, включая 
ходовое, распространенное выражение, вызывает у читателя определенные 
ассоциации, связанные с источником этого выражения. На основе анализа 
газетных статей представляется возможным выделить следующие источники 
аллюзивных наименований: 
Аллюзия в строгом смысле не является каким-либо стилистическим тропом 
или же фигурой. Аллюзия представляет собой прием текстообразования, 
заключающийся в соотнесении создаваемого текста с каким-либо прецедентным 
фактом - литературным или историческим, мифологическим или политическим 
фактом, закреплённым в текстовой культуре или в разговорной речи. 
Материалом при формулировке аналогии или намёка, образующего аллюзию, 

---

SCIENTIFIC COLLECTION «INTERCONF» | № 3(39)
902 
часто служит общеизвестное историческое высказывание, какая-либо крылатая 
фраза или цитата из классической поэзии. 
Следует отметить, что источники в аллюзивных политических текстах 
определенным образом трансформируются: например, когда в строке песни, 
пословице, взятой для текста, какое-то слово изменяется и фраза приобретает 
иной смысл. Автор газетной статьи использует аллюзию в тексте прежде всего с 
целью привлечь внимание читателей. 
A futurist on COVID-19 and business: Pandora's box is now open (2) 
Футурист на COVID-19 и бизнес: ящик Пандоры теперь открыт 
Футурист оид ба COVID-19 ва тиҷорат: Қуттии Пандора ҳоло кушода 
аст
Аллюзия является одним из самых интересных средств создания 
экспрессивности информационно- политических газетных текстов. Такие 
приемы не только заостряют внимание читателя на статье, но и заставляют его 
задуматься над тем, откуда взят текст, что является его прецедентным текстом.