Science in action

336

---

ГЛАВА 6 . ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
вать лес и собирать образцы, делает записи, документирует коорди­
наты звезд и планет. Почему они все так спешат? Если им интересен 
этот остров, могут ли они остаться здесь дольше? Нет, потому что они 
заинтересованы не столько в этом месте, сколько в том, чтобы при­
везти это место 
с собой
сначала на корабль, а потом в Версаль.
Но они не только спешат, ими еще движет необходимость со­
бирать данные определенного качества. Почему д л я них было бы 
недостаточно вернуться во Францию с личными дневниками, сувени­
рами и трофеями? Почему им так необходимо делать точные записи, 
собирать и перепроверять списки слов на языках информантов, не 
ложиться спать до утра, тщательно документируя все, что они услы­
шали и увидели, маркируя образцы и в тысячный раз проверяя ход 
астрономических часов? Почему бы им не расслабиться, не порадо­
ваться солнцу и не полакомиться нежнейшим лососем, которого так 
легко поймать и зажарить прямо на берегу? Потому что лю ди, по­
славшие их в странствия, заинтересованы не столько в их возвраще­
нии, сколько в том, чтобы 
в п о с ле д с тв и и
отправить в путь 
другие
корабли. Если миссия Лаперуза окажется успешной, следующий 
корабль еще 
до
того, как доберется до Сахалина, будет знать, полу­
остров это или остров, какова глубина пролива, какие в нем преиму­
щественно дуют ветра, и что из себя представляют нравы, культура и 
хозяйственные ресурсы местных жителей. 17 июля 1787 Лаперуз 
слабее
, чем его информанты; ему неизвестна форма острова, он не 
знает, куда идти; он вынужден полагаться на милость своих провод­
ников. Десять лет спустя, 5 ноября 1797, английский корабль «Н еп­
тун », бросивший якорь в той же самой бухте, будет гораздо 
сильнее
аборигенов, поскольку на его борту будут карты, описания, журналы 
записей, навигационные инструменты — все это, собственно, и по­
зволит им быть уверенными в том, что это «та самая» бухта. Перед 
глазами новых моряков, входящих в бухту, основные черты рельефа 
будут представать уже 
во в т о р о й
раз — ведь первый раз был, когда 
они читали записи Лаперуза и рассматривали карты, сделанные по 
координатам, которые привез в Версаль де Лессепс.
Но что случится, если миссия Лаперуза успешной не будет? Что, 
если де Лессепса убьют, и бесценные научные сокровища навеки 
останутся где-нибудь в сибирской тундре? Или если поломается ка­
кая-нибудь пружинка в навигационном хронометре, и в результате 
большая часть измерений долготы будет ненадежной? Экспедиция 
окажется напрасной. На долгие годы точка на картах Адмиралтейства