Science in action

253

---

ЧАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
ва как относящиеся и к их собственным интересам. Чтобы удержать 
под контролем все эти противоречивые устремления, постоянно ве­
дутся крайне сложные переговоры. В случае Жуана очевидно, что 
интересы тут прямо противоположны. Когда он говорит о своих це­
лях, никто в целом мире не считает эти интересы своими: ни военные, 
ни промышленники, ни его коллеги. Отношения между Жуаном и 
внешним миром настолько 
однозначны
, что никакая общность инте­
ресов в принципе невозможна.
Итак, подводя итог, можно сказать, что когда ученые и инжене­
ры добиваются успеха в создании глубокого внутреннего содержания 
науки, это означает, что на достижение этой же или более или менее 
близкой цели работают 
др уги е
; если же успех к ним не приходит, 
значит, со своей работой они остались 
в один оче стве
. Это похоже 
на парадокс: когда ученые выглядят совершенно независимыми, 
окруженными только коллегами, напряженно размышляющими о 
научных вопросах, на самом деле они полностью зависимы, а их ин­
тересы тесно переплетены с интересами множества других людей; и 
наоборот, когда они действительно независимы, у них нет ресурсов 
для того, чтобы оборудовать лабораторию, заработать себе на жизнь 
или привлечь к обсуждению проблемы других коллег, которые смо­
гут понять, чем они занимаются. Этот парадокс является простым 
следствием того механизма обратной связи, который я описал два 
абзаца назад: чем более 
эзотерическим
является некая часть мира 
науки и технологий, тем более 
экзотерическим
должен быть про­
цесс вовлечения других людей. Парадоксом же это кажется лишь 
потому, что мы разделяем два аспекта; так, мы привыкли считать, что 
плохо финансируемая лаборатория куда сильнее связана с внешни­
ми интересами, чем преуспевающая, тогда как на самом деле бедной 
она является именно в силу своей слабой связи с внешним миром; и 
наоборот, при виде гигантского циклотрона мы склонны думать, что 
он страшно далек от чьих-то непосредственных интересов, тогда как 
на деле его удаленность обеспечивается тесной связью с интересами 
миллионов людей. Ошибка в данном случае происходит из-за того, 
что мы забываем о необходимости в одно и то же время наблюдать 
за учеными внутри и вне лаборатории; мы забываем, что д ля того, 
чтобы первые могли хоть как-то существовать, вторые должны осу­
ществлять сложнейший переговорный процесс.
Давайте поразмышляем немного об этих перевернутых взаимо­
отношениях. Не столкнемся ли мы с еще большей проблемой, кото­