Science in action

второй базовый 
принцип, 
не менее важный, чем первый, 
для понимания научной кухни: ученые и инженеры говорят от имени 
новых союзников, которых они сами формируют и призывают под 
свои знамена; выступая как представители в окружении других пред­
ставителей, они используют эти новые неожиданные для других ре­
сурсы, чтобы склонить чашу весов в свою пользу. Гиймен теперь име­
ет возможность выступать от имени эндорфина и соматостатина, 
Пастер — от имени ставших видимыми микробов, Кюри — от имени 
полония, Пайя и Персо — энзимов, Кантор — трансфинитных чисел.
153

---

И когда кто-то бросит им вызов, они уже не окажутся в одиночестве; 
напротив, те, кого они представляют, станут за их спинами стройными 
рядами, готовые подтвердить каждое их слово.
(4) ЛАБОРАТОРИИ ПРОТИВ ЛАБОРАТОРИЙ
Наш добрый друг, несогласный, прошел долгий путь. Он или она —
уже не робкий слушатель научной лекции, не скромный наблюдатель 
эксперимента, не вежливый оппонент. Теперь он или она — глава 
могущественной лаборатории, использующий все доступные инстру­
менты, заставляющий феномены, поддерживающие его соперников, 
перейти вместо этого на его сторону и путем долгих и сложных опы­
тов формирующий новые, самые неожиданные объекты. Сила этой 
лаборатории измеряется тем, насколько экстремальные эксперимен­
тальные условия она способна создать: огромные ускорители на 
миллионы электронвольт; температуры, близкие к абсолютному 
нулю; батареи радиотелескопов, занимающие несколько киломе­
тров; поверхности, нагревающиеся до тысяч градусов; давление в 
тысячи атмосфер; виварии с тысячами подопытных крыс и морских 
свинок; гигантские вычислительные машины, способные совершать 
тысячи операций в миллисекунду. Любая модификация этих условий 
позволяет несогласному мобилизовать еще один актант. Переход от 
микрограмма к фемтограмму, от тысяч к миллионам электронвольт; 
линзы величиной в десятки метров вместо метров; тесты не на сотнях, 
а на тысячах животных — таким вот образом переопределяется ф ор­
ма нового актанта. При прочих равных, сила лаборатории, соответ­
ственно, пропорциональна числу актантов, которые она может мо­
билизовать в свою поддержку. На данном этапе утверждения уже 
заимствуются, трансформируются и опровергаются не простыми, 
ничем не вооруженными людьми, а учеными, 
за
которыми стоят це­
лые лаборатории.
Тем не менее, чтобы одержать окончательную победу над кон­
курирующей лабораторией, несогласный должен применить и чет­
вертую стратегию: он должен быть способен превратить новые объ­
екты в, так сказать, более старые и встроить их в работу своей 
лаборатории.
Трудной для понимания лабораторию делает не то, что проис­
ходит в ней сейчас, а то, что 
происходило раньше
в ней, а также в