Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции г. Белгород, 28 декабря 2019 г


die Wahl zwischen Pest und Cholera



Download 3,2 Mb.
Pdf ko'rish
bet19/111
Sana18.07.2022
Hajmi3,2 Mb.
#820138
TuriСборник
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   111
Bog'liq
AISHA

die Wahl zwischen Pest und Cholera
 und ein Ergebnis, mit dem 
niemand recht zufrieden sein kann“ («В конце концов, это был 
выбор между чумой и 
холерой
– результат, которым никто не может быть полностью доволен») (га-
зета „Frankfurter Rundschau“, 11.04.2019).
Выражение 
„die Wahl zwischen Pest und 
Cholera“ 
является довольно распространенным и широкоупотребительным фразео-
логизмом в немецком языке, который, как и большинство идиом, базируются на 
метафорическом переносе. Толковый словарь устойчивых выражений Duden трак-
тует данный фразеологизм как «выбор между двух зол, в [почти] безвыходной си-
туации». В данном примере метафора как нельзя точно описывает очередную не-
удачу в принятии решении по поводу выхода Великобритании из ЕС: в силу неспо-
собности британского правительства выдвинуть благоприятные условия для брек-
сита Европарламент вынужден постоянно откладывать дату его осуществления. 
Таким образом, и принятие условий Британии, и постоянные переносы срока брек-
сита являются нежелательными исходами для Евросоюза, однако выбор между 


23 
двумя альтернативами всегда оказывается неизбежным. Очевидно, что данная ме-
тафора носит отрицательную коннотацию.
Таким образом, в немецкой прессе метафорическая модель „Brexit – 
Erkrankung” представлена следующими ключевыми лексемами: „fiebrig”, „akuter 
Anfall”, „Pest”, „Cholera”. 
В британской прессе наиболее распространенной метафорической моделью 
оказалась “Brexit – Food”, вербализованная в лексемах, связанных с пищей, про-
цессом ее приготовления, а также со сферой общественного питания. Рассмотрим 
несколько примеров. 
“If you 
order
 
a
 

Download 3,2 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   111




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish