Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции г. Белгород, 28 декабря 2019 г



Download 3,2 Mb.
Pdf ko'rish
bet16/111
Sana18.07.2022
Hajmi3,2 Mb.
#820138
TuriСборник
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   111
Bog'liq
AISHA

был официально 
оформлен развод
 между Лондоном и Брюсселем и запущена процедура «брекзита» 

 
официального выхода Великобритании из состава ЕС» («Российская газета» 
25.11.2018).
В данном примере мы выделяем метафору 
«был официально оформлен 


21 
развод»
. В статье сообщается о наконец утвержденном договоре о брексите, кото-
рый ознаменовал скорую отмену статуса Великобритании как члена Евросоюза. 
Как и при разрушении семьи в реальной жизни, выход Британии из ЕС восприни-
мается здесь как трагичное, печальное событие. Более того, подобно тому, как лю-
бой процесс расторжения брака между людьми сопровождается разделом имуще-
ства и назначением иных экономических обязательств супругов, брексит также 
влечет значительные негативные экономические последствия для сторон договора. 
Таким образом, в данном примере брексит изображается как нежелательный и ка-
тастрофический процесс, недостатки которого значительно превышают преимуще-
ства для Великобритании и ЕС. Метафора содержит очевидную отрицательную 
коннотацию. 
Таким образом, ключевыми лексемами метафорической модели «Брексит – 
Развод» в российской прессе являются «скандальчик», «битье посуды», «угрозы», 
«примирение», «подарок», «развод». 
Далее перейдем к рассмотрению метафорических моделей в немецких пе-
чатных СМИ. Как и в российской прессе, в немецкой одной из наиболее распро-
страненных моделей является „Brexit – Theater“. 
„Die anderen wundern sich nur noch, dass 
das absurde Theater
im britischen 
Parlament immer noch 
einen Akt der Steigerung
bereit hat…“
(
«Другие же просто 
удивляются, что у этого 

Download 3,2 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   ...   111




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish