Samarqand davlat chet tillar instituti sharq tillari fakulteti

Okurigana va o'qishni o'zgartirish
Baʼzi soʻzlar hiragana bilan tugashiga eʼtibor bergan boʻlishingiz mumkin, masalan, 「jīngい」 yoki 「bàngきい」. Bu sifatlar bo'lganligi sababli, unga hamroh bo'lgan hiragana deyiladi oqirigana, kanjiga ta'sir qilmasdan turli xil o'zgarishlar uchun kerak. Kanji qayerda tugashini va hiragana boshlanishini aniq eslang. 「kānkい」 kabi yozishingiz shart emas. Shuningdek, kanji o'qishlari alohida so'zlardagi o'qishlarga mos kelmasligini ham sezishingiz mumkin. Masalan, 「がくこう」 o‘rniga 「がっこう」 o‘qiydi. O'qishlar ko'pincha talaffuzni osonlashtirish uchun o'zgartiriladi. Ideal holda, siz uchun har bir yangi so'zning o'qilishini tekshiring. Yaxshiyamki, onlayn va elektron lug'atlar yordamida yangi kanjini topish qiyin emas. Kanji ko'pincha so'zning ma'nosiga nuance yoki boshqa lazzat berish uchun ishlatiladi. Ba'zi so'zlar uchun to'g'ri vaziyatda to'g'ri kanjidan foydalanish muhimdir. Masalan, 「あつい」 - "issiq" - iqlimni tavsiflashda 「あい, issiq narsa yoki shaxs bo'lsa - 「あつい」 shaklida yoziladi. Boshqa hollarda, tanlangan so'zning barcha ma'nolari uchun amal qiladigan kanji ishlatilgan bo'lsa-da, muallif uslubga ko'ra tor ma'noli belgilarni tanlashda erkindir. Ushbu kitobdagi misollarda odatda oddiy va oddiy kanji ishlatiladi. Xuddi shu so'z uchun turli kanjilardan foydalanish bo'yicha batafsil ma'lumotni (ing.) da topishingiz mumkin.

2.2. Yapon tilida gorizontal va vertikal yozish

1958 yilgacha yapon tilida anʼanaviy xitoy yozuv usulidan chàngāngāy (たてがき - Tategaki) - tom ma'noda - vertikal yozuv, belgilar yuqoridan pastga, ustunlar o'ngdan chapga yoziladi. Bugungi kunga qadar bu variant gazetalarda va badiiy adabiyotda qo'llaniladi. Kompyuter sanoatida, shuningdek, ilmiy-texnikaviy adabiyotlarda harflarni yozishning Yevropa usuli hàngānī (kōkō - Yokogaki) qo'llaniladi - tom ma'noda - yon harf belgilar chapdan o'ngga, satrlar - yuqoridan pastga yoziladi. 1959-yilda rasman qabul qilingan bu belgi Yevropa tillarida atama yoki iboralarni, kimyoviy formulalar va matematik tenglamalarni kiritish imkonini beradi. Biroq, siz o'ngdan chapga gorizontal harf bilan uchrashishingiz mumkin, bu barcha turdagi plitalar va belgilarda kam uchraydi.