|
3.2. Xitoy, yapon va koreys - farqlar
Yapon va Xitoy juda boshqacha tillardir. Ularning sintaksisda ham, lug‘atda ham o‘xshashligi yo‘q. Xitoy tili bir bo'g'inli til bo'lib, ya'ni xitoycha so'zlar odatda bitta bo'g'in bilan ifodalanadi, yaponcha so'zlar esa ikki yoki undan ortiq bo'g'inli bo'ladi. Xitoy so'zlari odatda shaklini o'zgartirmaydi, yaponcha so'zlar esa o'zgaradi. Yapon tili xitoycha kabi tonal emas va koreys, moʻgʻul va turk tillarini oʻz ichiga oltoy tillari guruhiga birlashtirilgan. Yapon tilining kelib chiqishi haqida ko'plab nazariyalar mavjud. Bir qator olimlar uni sintaktik jihatdan turk va moʻgʻul tillariga yaqin deb hisoblaydilar, lekin koreys tiliga sintaktik oʻxshashlik koʻpchilik tomonidan eʼtirof etiladi. Uning morfologiyasi va lug'ati tarixdan oldingi davrda Malayo-Polineziya tillari ta'sirida bo'lganligi haqida dalillar mavjud.
Yapon va koreys tillarining o'xshash jumla tuzilmalarida o'xshashligi, ikkala til ham xitoy tili ta'sirida rivojlangan va ko'plab xitoycha so'zlarni o'z ichiga oladi. Proto-yapon va proto-koreys taxminan 6700 yil oldin, Yaponiya Jomon davrida (miloddan avvalgi 10 000 va 400 yillar) kuchga ega bo'lgan davrda tarqalgan. Katta Koreyscha so'zlar xitoy va yapon tillaridagi so‘zlarga o‘xshash, masalan, katta Inglizcha so'zlar frantsuz va ispan tillarida lotincha so'zlarni eslatadi.
Yapon tili asosan oltoy tili boʻlsa-da, avstroneziya tillari guruhi (Mikroneziya, Melaneziya va Janubi-Sharqiy Osiyo) bilan oʻxshashliklari bor. Ural-oltoy tillariga koreys, fin, moʻgʻul, venger va turk tillari kiradi. Dunyodagi boshqa asosiy til guruhlariga aloqador bo'lmagan va Oltoy mintaqasidan (Sibir va Mo'g'uliston) kelib chiqqan tillar. Minohodo Shirazu - O'zingdan oldinga chiqma Yapon tilini o'rganish va o'qish va yozishni o'rganish ikki xil toifadir. Kana yozma yapon tilining asosidir. Yangi boshlanuvchilar o'rganishning keyingi bosqichiga shoshilishadi va tilning bu juda zarur bo'lgan qurilish bloklariga ahamiyat bermaydilar. Bu juda katta xato! Kana har doim yonida bo'lishi kerak, unda siz har bir tovushni talaffuz qilishda ikkilanmasdan o'qish, yozish, so'zlarni yaratishingiz kerak. Kanani yod olmaguningizcha, yapon tilini o'rganishni boshlash befoyda. Va keyin doimiy ravishda yangi kashfiyotlar taklif qiladigan kanji dunyosiga uzoq, aniqrog'i cheksiz, lekin juda hayajonli va hayajonli yo'l boshlanadi. Har bir kanji uchun kamida ikkita nom mavjud: u (Xitoy-Yapon), asl xitoycha tovushga yaqin boʻlgan oʻzgartirilgan xitoycha oʻqish va kun (mahalliy oʻqish), xitoychaga yaqin boʻlgan mahalliy yaponcha soʻz tovushi. xarakter. Misol uchun, kandzi mí - suv; u sui (o'zgartirilgan xitoycha "shui"), kun - mizu yoki ieroglif hí - qo'shiq sifatida o'qiladi; u ka, kun - uta deb o'qiladi. Agar siz mustaqil ravishda o'qimoqchi bo'lsangiz, Genki Yoko Ikeda (Genki: Boshlang'ich yapon tilidagi integratsiyalashgan kurs) mukammal darsliklaridan foydalaning. Yapon tilida jumlalar "itadakimasu", "otsukaresama" kabi turli vaziyatli iboralar bilan bir qatorda naqsh bo'yicha tuzilgan. Naqshlarni yodlash nutq qobiliyatiga ko'p yordam beradi. Gaplar zarracha kabi grammatik belgilar atrofida quriladi. Har bir zarracha o'zidan oldingi so'z gapdagi boshqa so'zlar, odatda fe'l bilan qanday bog'liqligini ko'rsatadi. Fe'l gap oxirida keladi, lekin boshqa so'zlarning tartibi o'zgarishi mumkin, chunki so'zning tartibi emas, balki zarralar kim nima qilganini bildiradi.
Chet elliklar o'rganadigan yapon tili "standart yapon" yoki Yaponiyada Tokio dialekti deb ataladi. Oddiy qilib aytganda, Tokio hududida standart yapon tilidan foydalaniladi. Dastlab, standart yapon tili asosan Meiji davridagi siyosiy fikrlarning mahsulidir. Tokioning Yamanote tumanidagi yuqori sinf lahjasiga asoslangan standart yapon tili hukumat uni milliy til sifatida qabul qilib, maktablarda til taʼlimini standartlashtirishni boshlaganidan beri obroʻ va kuchni ifodalaydi. Standart yapon tili hali ham vakillik tili sifatida ishlatiladi. Maktablarda o'qitiladi, yangiliklar ko'rsatuvlari efirga uzatiladi.
Yapon tilida ko'plab mintaqaviy lahjalar mavjud. Ularning asosiy farqlari - intonatsiya, lug'at, zarrachalarning turli xil ishlatilishi. Ba'zida ular unli va undosh tovushlarni qo'llashda ham farqlanadi. Umuman olganda, yapon lahjalari ikki asosiy guruhga bo'linadi: Tokio shevasi va gullab-yashnagan va o'z obro'sini saqlab qolgan Kansay mintaqasi dialekti. Kioto lahjasi (Kansay dialektining bir qismi) o'zining xushmuomalaligi va rasmiyatchiligi bilan mashhur. Meiji tiklanishidan oldin bu standart shakl edi va ko'plab dialektlarda so'zlashuvchilar ular bilan faxrlanadilar to'g'ri talaffuz. Osaka lahjasi (shuningdek, Kansai lahjasining bir qismi) rang-barang iboralarga to'la bo'lib, televizordagi ko'ngilochar va komediya ko'rsatuvlari manbai hisoblanadi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
