Самар£анд 2013 самар£АНД ТАЪРИФида самар£анд мад¥ида

НИЛУФАР УМАРОВА

САМАР£АНД

¢урур, ифтихордан бошим осмонда,

Биноларинг миср эµроми монанд.
Васфинг эшитмаган эл й´³ жаµонда,
Менинг афсонавий шаµрим Самар³анд.

НАФИСА АМОНОВА

САМАР£АНД

Тупро²ингда Бухорийнинг изин к´рдим,

Минорингда ³удратларинг тизим-тизим,
Нигоµингда Алпомишнинг ´зин-к´рдим,
£у¸шни µам т´сиб ³´яр ¸ру² юзинг.
Топганларинг улу²лигу иймон б´лди,
Самар³андим бугун б´йинг осмон б´лди!

¤зинг буюк ва неч бор вайрон ´зинг,

Тили куюк, дили куюк бийрон ´зинг.
Гоµо гулистон, гоµо саµро-ю сайµон ´зинг,
Минг йиллардан ошиб келган карвон ´зинг.
Эй м´йсафед, оппо³ сочу, оппо³ со³ол,
Самар³андим ер юзида б´лдинг сай³ал.

Сенда й´³дан бор ³илувчи хал³дир сенда,

Тупро²ингни зар ´илувчи хал³дир сенда.
Юртфурушдан ор ³илувчи хал³дир сенда,
Эл дардига кор б´лувчи хал³дир сенда.
¥ар фарзандинг билагингга б´лсин ³увват,
Самар³андим й´³лаганинг б´лсин шуµрат.

Бу осмонлар осмон б´лди пмлт ³ачон?

Ярим дун¸ шоµи б´лган Соµиб³ирон,
Пошо элим, ³ачон сурдинг шоµдай даврон?
Беш кун яшаб ярим кун тинчиди я²мон.
Жанги майдон бу тупро³лар лов-лов ¸нар,
Самар³андим айтки µа³дан кимлар тонар.

Улу²бекни аллалаган шу тол бешик,

Афроси¸б, к´зи ´йи³, ба²ри тешик.
¥ар д´ст-у ¸р учун к´нглинг очи³ эшик,
Юрагимга кириб кетган с´нгсиз ³´ши³.
Сен с´зимни ширин етган асл-³андим,
Самар³андим, т´й муборак Самар³андим!


ХОНЗОДАХОН

САМАР£АНД

£у¸шингму сенга меµрим товлатган,

Оби µа¸т ²анимингни ¸рлатган.
Юлдузингму Улу²бекни чорлатган,
Менинг жони с´зонимсан Самар³анд.

Тупро²ингда ¸тар авли¸ларинг,

Сенда ³олган хоки анби¸ларинг,
¥ар ³адамим ³утлу² ³адамжоларинг
Менинг жону жононимсан Самар³анд.

Остонаси олтин, бешиги илло

Тахти Сулаймону беµиштдур илло.
Заминининг сай³али Шар³нинг гавµари –
Оламда мисли й´³ маконимсан Самар³анд.
САМАР£АНД ЖА¥ОН ШОИРЛАРИ НАЗМИДА
____________________________________________________________

ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО

(Россия)

САМАР£АНД БОЗОРИ

Самар³андда бозор бор,

Ажойиботга т´ли².
Элни чорлар овозлар,
Гоµ жарангли, гоµ б´²и³.
Шарбат т´ла к´краги
£овунларнинг номи к´п.
К´р,
босволди,
к´кчани,
То²-то² б´лмиш уюлиб.
Ажиб хушб´й таралар
Шифобахш к´катлардан.
Эртага бо² яралар
Бундаги к´чатлардан.
Офтобда тюлень каби
Та³иб нурдан маржонлар.
£орин солиб ¸тади,
Бу ерда ба³лажонлар.
Мен бу атлас б´стонга
Бо³аман, эй Мар²илон!
Г´¸ки ¥индустонга
Келиб ³олган Магеллан!
Бу ерга м´л-к´л ¸²ду
Т´ккан сахий офтобдир.
Бу ерда гул ва кулгу
¥ар нарсадан серобдир.
(Эркин Воµидов таржимаси)
ЛИЛЯНА СТЕФАНОВА
(Бул²ористон)

БИБИХОНИМ

Ичкарига кирдим,
Яшил деворлар –
Мени етаклади узо³ мозига.
Сокин бурчаклардан шамолар зорлар,
Асрларни тафти уради юзга.
Баланд пешто³лару минораларда
Яр³ираб к´ринар ³адим ¸зувлар,
Бу ³ µикмат, башорат, с´нмас овозлар
Мени чул²аб олмиш бирдан бу ерда.
Ха¸лимни олган Амир Темурнинг
Улу² канизаги Бибихониммас.
Деворлар на³шида ´йнаган нурнинг –
¥икояси к´зим олдидан кетмас.
…Одам чумолидай беµисоб,
Тинмас –
Деворлар тиклару, пешто³ни сирлар:
Сангтарошу на³³ош, терувчи,
Хуллас,
¥ар тоифадан бу - ³уллар, асирлар.
Ундаги б´¸³лар – на³шлар, гуллар
Худди бурунгидай,
Яр³ирар µамон,
Инсоннинг тинчлигин,
Шодлигин к´злаб –
Т´³илган бурунги ³´ши³ларсимон!
Амирга тобе бу
Беµисоб ³уллар
¤лмас бир г´заллик бун¸д этмишлар.
Нафис на³шлару,
Тошларда улар.
Барча орзуларни битиб кетмишлар.
Алла¿ачон тинган к´злари с´ниб,
Кишанлар овози алла¿ачон жим,
Улардан –
Абадий бир ¸дгор б´либ
Турибсан ³а³³айиб,
Э, «Бибихоним!»