|
(Мамарасул Бобоев таржимаси)
¢АЛИ ¤РМОНОВ
(£озо²истон)
¤йлаб бо³сам: ³ондош, жондош д´ст эканмиз,
Риз³имиз бир бо²у ро²ни ³´ш эканмиз.
Нега шуни шеъримизда мадµ этмасдан,
Илµом кутиб, узо³ларга к´з тикканмиз?
Жонимизнинг томири бир мангуликка,
Икки юртга иккими з µам ширин эрка.
Шундай µа¸т дарºсида бир сузмай,
Шеър мавзуни тор этганмиз, айтитнг, нега?
Нега аввал Самар³андни к´рмаганман?
Зарафшоннинг ³ир²о²ида юрмаганман?
Нега менинг Сориор³ам ¢афур ¢улом
Ва Уй²уннинг илµомни ³илмаган ром?
Нима к´рар ´з уйидан чи³маган жон?
Булар бари µамон дилда ¸ни³ армон.
Водийларни кезсам дейман бошдан0о¸³,
Олатовга ´збек келса б´либ ³´но³.
Бу жиµатдан мен µам пича айбдор эдим.
Кеч к´рганим учун бугун афсус едим.
Талай кит об ´³игандек элин кезиб,
£´йни ³´нжим ³´ши³ларга т´либ ³айтдим!
¤з то²имдек к´ринади кеса Жиззах,
Эркин ери пасту баланд, минг бир ³уро³.
Темур ´тган тош ³оп³адан бо³³анимда
Узо³ йиллар к´з олдимдан ´тди шу чо³.
Омон³´тон, Ургутнинг атрофи то²,
То²ларнинг бошларида булут оппо³.
Ч´пон ота ³оровулдек турар µамон,
Измидадир Зарафшону, бо² ва ´тло³!
¤йлаб бо³сам: хал³имизнинг кенг ´лкаси
Боши узра бахт дарахтин к´ланкаси.
Ярашмасми, бирга-бирга ³´ши айтсак,
Икки элнинг бир севикли бир эркаси!!
(Шуµрат таржимаси)
ОСКАР КРУУС
(Эстония)
УЛУ¢БЕК ВА ЮЛДУЗЛАР
Улкан сарой айвонида, ана Улу²бек,
£ош чимириб ´тиради ха¸лчан ва тек.
Таш³арида ш´х куйлайди кумуш фаввора,
¥окимда-чи, к´ринмайди севинчдан зарра.
Темурийлар давлатининг по¸ни й´³дир,
Улу²бекнинг ³иличи µам чархланган ´ткир.
¥арамда м´л бу дун¸нинг моµи т алъати,
¥озирча й´³ µеч бирига хоннинг ра²бати.
Регистонда, у ´зининг мадрасасида,
Бедор тунлар к´к юзига бо³ар осуда.
¥а, осмонда юлдузлар м´л, ²уж-²уж маржондек,
Улар сирин билмо³ учун ожиз Улу²бек.
Нима ³илсин? Ва³т ´тмо³да, дамлар чопа²он,
Яратсинми янги достон, ¸ т´ксинми ³он?
£ора денгиз нар¸²ига µилсинми юри ш?
¤йлар: - Ахир б´лмади-ку озмунча уруш!
Озмунча ³он т ´килмади! Оµ, эй юлдузлар,
Шоµ - мунажжим сизга етмо³ чорасин излар.
На зоµидлар ³´л келади бу ишда унга,
На бош³алар… Термилади зим-зи¸ тунга…
Охир англар: у³имо²у изламо³ даркор,
Янги-янги марраларни к´зламо³ даркор.
К´п ´тмасдан Улу²бекнинг расадхонаси
£ад к´тарди – сай¸ралар к´згу ойнаси.
Энди илму µикмат билан маш²ул б´лди хон,
К´злагани фа³ат осмон, юлдузли осмон.
Осмон сирин ´рганса-да амир ³анчалик,
Юлдлузларнинг муаммоси ошар шунчаликю
Сурай¸ни, Ой, Зуµрони, энг уч³ур, сер¸л –
Саман билан забт этмо³лик ³уру³ хомха¸л.
¥а³и³атни ´йлаб топди охир Улу²бек:
Фазоларга чи³иб б´лмас, гар б´лмаса эрк!
У изланди ³асд ³илса µам ³он х´р замона,
Боши узра сайºралар б´лди парвона.
Юлдузларга ³´нганида бир кун авлодлар,
З´р мунажжим Улу²бекни, шубµасиз, ¸длар.
(Хайриддин Салоµ таржимаси)
Р¤ЗИ £ОДИРИЙ
(Уй²ур шоири)
САЛОМ, САМАР£АНД
I
¤нг ³´лим к´ксимда, салом, Самар³анд,
Сенга бу µурматим бобомдан мерос.
Чиройингга ³аш³ар чиройи пайванд,
Азалдан сенга з´р ундаги ихлос.
Саломим ³абул эт, ³адимий гулшан,
¤збек ³ариндоши – уй²ур ´²лиман.
Юлдузли к´ксингга чин иш³им билан
£аш³ардан чуган бир ³алби ч´²лиман.
¤спирин чо²имда бобом о²зидан
Тинглардим «Самар³анд» номли бир эртак:
«Самар³анд маърифат кони аслидан,
Хал³и к´к сиридан тополган дарак.
Мунажжим Улу²бек яшабди унда,
Юлдузлар оламин текширибди чин.
Мунажжим олимлар ул²айиб шунда,
£урибди осмондан сир олиш тахтин.
«Расадхона» дея ном ³´ймиш унга,
Унда бор эмиш ой, ³у¸ш дарчаси.
Улу²бек яратган у расадхона
К´рармиш юлдузлар барча-барчасин!»
С´йлаб шу эртакни бобом бечора,
Сени к´рмо³ учун ³иларди орзу.
«Мен к´ра олмадим, ³олдим µасратда,
Набирам, ³уло³ сол, - деб айтарди у:
Бир кунлар келади, Самар³андни сен
К´рарсан, руµимиз ³увонар, албат.
Улу²бек маконин зи¸рат ³илгин,
Р´¸бга чи³син бу армонли ният».
II
¤й-фикрим, ха¸лим сен билан доим,
Ишти¸³ з´райди, сенга й´л олдим.
Бобомнинг айтгани насиб µам б´лди,
Сайр этдим ³´йнингда, дилга шав³ т´лди.
¨ш чо²им эртакда эшитганимдан –
Юз чандон орти³ро³ экансан, к´рдим.
М´ътабар ³албингни нурга буркабсан,
Ба²рингда шуъла мавж урар, тан бердим.
К´к юлдузларидан чиро³ларинг к´п,
Машъаллар нуридан ³амралган µар ¸н.
Билим ³айнаб-тошган було³ларинг к´п,
Санъат нашидаси чеµрангдан а¸н.
Бир заводингда б´лдим мен кеча,
Машина деталин ясар автомат,
Фабрикаларингга бо³сам, ´згача,
Чой, ипак унуми то²дир, ³атма-³ат.
К´рдим яна олам-олам саховат,
Т´л³инлар µаловат денгизи сенда.
Фан дастак, техника б´либди нарвон,
Уй²отдинг ажиб бир янги µис менда.
К´ксингда яр³ирар Темур ордени,
Дон²ингни таратмиш жами оламга.
£олмайди ²ам-²усса жаµонда –
Одамлар етишса сендаги дамга.
МУСА ¢АЛИ
(Бош³ирдистон)
УЛУ¢БЕК
Чинорлар ´лкаси – к´чалар б´йлаб
Уззукун айланиб юрдим мамнун, шод.
¥ар босган одимим тарихдан с´йлаб,
Самар³анд турарди ³ошимда кушод.
…¤тмишни эслатиб юргандек дайдиб
£адимий масжидга кечки ел кирди.
Ол шафа³ ялли²и гумбаздан ´тиб,
К´µна бир нур каби ерга юз урди.
Ч´нг Шоµизиндани кезганим замон
Фикримни чул²ади µужра й´лаги;
К´зларим олдида б´лди намо¸н
У ³ора ´тмишнинг кичик б´лаги!
Атрофда яшнайди янги бир олам!
Бу пастак µужралар, к´римсиз д´кон
Гуноµи к´пидан ³адди б´либ хам
Г´¸ки ер узра ч´ккан бедармон!
Бо³, ана, ³у¸шга интилиб бир ³уш,
Пастликдан к´кларга отилди ма²рур,
У к´м-к´к осмонга айтиб минг ол³иш,
К´кларга чорлади инсонни масрур.
Аввал µам осмонга учгандир ³ушлар
Ва лекин кетидан к´кка бо³³ан ким?
У маµал жанг-жадал ва ³он т´кишлар,
Бу маъсум тупро³³а б´лганди µоким!
Мардона Улу²бек баридан кечиб,
Юлдузли осмонга тикди к´зини.
Юлдузлар сирини бирма-бир очиб,
Етти ³ат осмонда сезди ´зини!
Минг йиллар й´л босиб юлдузлар нури
Бу она тупро³³а етиб келгандек,
Асрларни хатлаган сиймонинг бири –
Башарий мунажжим Мирзо Улу²бек.
Жийронлар кишнаси, бур²у нидоси,
£албига солса µам µаяжон, олов,
Юлдузлар оламин б´либ фидоси,
Илмга й´л очди дадил, беа¸в.
У ерда яшади осмонга чорлаб,
У яхши биларди осмон тилларин.
Эµтимол, шундадир юлдузни чо²лаб,
Осмонга учиши ер ´²илларин!!
(Ас³ад Мухтор таржимаси)
РАЖАБ £ОДИРОВ
(£ора³алпо²истон)
САМАР£АНД
Г´залликнинг рамзи б´либ Самар³анд,
Мана бутун т´киб турибсан ви³ор.
Юрагимга тун ч´кади эсласам..
Тарихингда ³анча «савдо» яра бор.
Эски турмуш не солмади бошингга,
Не-не до²лар тушмади µар тошингга.
Чашма эди мазлумлар к´з ¸шига –
¥ар миноринг ´лимга дор Самар³анд.
Хал³ отланди чора излаб жавога,
Улу²бек µам к´зин тикди самога,
£он т´кишлар соврилмади сабога,
£у¸шини топди к´µна Самар³анд…
Бу µа¸тда ³арор топди армонлар,
То²лар билан б´й ´лчашди хирмонлар,
Саµролардан ´сиб чи³ди б´стонлар,
Менга эса ³´ши³ бердинг, Самар³анд.
(Гулчеµра Ж´раева таржимаси)
ВОСПЕВАЕМ ЛИКА ЗЕМЛИ
____________________________________________________________
Do'stlaringiz bilan baham: |
