Salimova Nigina Baxtiyorovna

Tadqiqot  natijalarining  nazariy  va  amaliy  ahamiyati.  Tadqiqot 

xulosalari tarjimashunoslik sohasini kompleks tarzda o’rganishga muayyan hissa 

qo’shadi.  Tadqiqot  ishi  iqtisodiyotga  doir  darslik  va  uslubiy  qo‘llanmalar 

yaratishda,  shu  yo‘nalishdagi  kelgusi  tadqiqotlarda  hamda  unga  oid 

mavzulardagi  muammolarning  yechilishida  muhim  nazariy  va  amaliy 

ahamiyatga egadir.  

Ish  tuzilmasining  tavsifi.  Mazkur  tadqiqot  ishi  kirish,  uch  bobdan  iborat 

asosiy  qism,  xulosa  va  foydalanilgan  adabiyotlar  ro‘yxatidan  iborat.  Kirish 

qismida  mavzuning  dolzarbligi,  tadqiqot  obyekti  va  predmetining  belgilanishi, 

tadqiqot  maqsadi  va  vazifalari,  tadqiqotning  asosiy  masalalari  va  farazlari, 

mavzu  bo’yicha  qisqacha  adabiyotlar  tahlili,  tadqiqotda  qo’llanilgan 

uslublarning  qisqacha  tavsifi,  tadqiqot  natijalarining  nazariy  va  amaliy 

ahamiyati,  tadqiqotning  ilmiy  yangiligi  bayon  etilgan.  Birinchi  bobda 

iqtisodiyotga  oid  matn  tarjimasining  umumtilshunoslik  masalalari  bilan 

bog‘liqligi,  mavzuning  o’rganilganlik  tarixi,  matn  turlari,  terminlar  va 

terminologiya,  ikkinchi  bobda  iqtisodiyotga  oid  matnlar  tarjimasida  terminlar 

masalasi,  iqtisodiy  terminlar  va  ularning  o‘ziga  xos  xususiyatlari,  o‘zbek  tilida 

iqtisodiy  terminlar  va  ularning  koreys  tiliga  tarjimasida  leksik  birliklarning 

berilishi,  koreys  tilida  iqtisodiy  terminlar  va  o’zlashmalar,  uchinchi  bobda  esa 

o‘zbek  va  koreys  tilida  iqtisodiy  matnlarning  tarjimadagi  murakkabliklari, 

iqtisodiy  matn  va  uning  tarjima  qilish  usullari  iqtisodiy  matn  tarjimasida 

---

8 

qisqartma  so‘zlar  (abbreviaturalar)ning  berilishi,  iqtisodiyotga  oid  matnlar 

tarjimasida adekvatlik va ekvivalentlik masalasi, iqtisodiy matnlarni vositachi til 

orqali  tarjima  qilish  kabilar  o‘rganiladi.  So‘ng  tadqiqot  ishi  bo‘yicha  xulosalar 

qilinib, foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati va ilova keltiriladi.