С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

Часть 2. Упражнение «Стрелки»
171
42. Africa is finally shedding its postcolonial heritage of despot ism. 
Африка наконец освобождается от наследия постколони 
альной деспотии./А ф рика наконец разры вает путы постко- 
лониальной тирании.
43. Voters are skeptical of any m easures th a t w ould add to the 
soaring federal debt. — Избиратели без восторга восприми 
маю т лю бые меры, способные усугубить и без того огром ­
ный (непом ерны й) государственный долг./И збиратели не­
довольны лю быми м ерам и, способными ввергнуть страну 
в еще больш ие долги.
44. Ethic and ideological divisions are rising in Saudi Arabia. — Са­
удовская Аравия трещ ит по ш вам от нравственны х и идео­
логических противоречий./Н равственные и идеологические 
противоречия раздираю т Саудовскую Аравию.
45. It feels like a weight has been lifted! — Как гора с плеч (сва­
лилась)!/С тал о легче./П олегчало./М ож н о снова вздохнуть 
полной грудью.
46. Veterans of Iraq and A fghanistan seldom, if ever, face the mist 
reatm ent once heaped upon troops returning from Vietnam. — 
Участники (ветераны ) иракской и афганской войн никогда 
или почти никогда не чувствуют по отнош ению к себе той 
злобы, которая в избытке досталась тем, кто возвращался 
из В ьетнама./В етераны войн в Ираке и Афганистане редко, 
а мож ет и никогда, не сталкиваю тся с тем несправедливым 
отнош ением к себе, которое сполна испытали военнослу­
жащ ие по возвращ ении из Вьетнама.
47. Security rests on shared values. — Основа безопасности 
это общ ие (моральные) ценности./Безопасность невозмож 
на без общих нравственны х ценностей.
48. Sudan can plunge into a spiral of violence a t any moment. 
Судан в любую минуту мож ет захлестнуть волна н аси ли я./ 
Судан б алансирует на гр ан и безудерж ного кровом рол и 
тия.
49. As the new social reality of spreading affluence asserts itself, 
cultural transform ation is unavoidable. — Повышается уро­
вень благосостояния, естественно меняется и общ ество./ 
Растет благосостояние, и неизбеж но происходит пересмотр 
культурных ценностей.

---

174
50. A large num ber of foreclosures have been hanging over the hous­
ing m arket for some time. — Количество домов, которое бан­
ки отнимаю т у неплательщиков, увеличивается. Из-за этого 
цены на недвижимость уже какое-то время не растут.
51. For most Americans, the big economic priority for governm ent 
to address is job growth. — Большинство американцев убеж­
дены, что в сфере эконом ики главная задача п рави тель­
ства — срочно заняться созданием рабочих м е с т ./ По м н е­
нию больш и н ства ам ер и кан ц ев, п рави тельство долж но 
первым делом создавать рабочие места.
52. Last year Ethiopia continued a slow slide dow nw ard tow ard 
oppression. — Весь прошлый год ти ран и я в Эфиопии укре­
пляла свои позиции (набирала силу).
53. Guinea em erged from a m ilitary dictatorship not too m any 
years ago. — Гвинея освободилась от хунты (военной дик­
татуры) не так уж и д авн о ./Г ви н ея оправилась от военной 
диктатуры всего несколько лет назад.
54. Som e o f th e q u o tatio n s here w ere draw n from his recent 
interview. — Некоторые из приведенных здесь цитат поза­
им ствованы /взяты из его недавнего и н тервью ./ Некоторые 
из приведенны х здесь ц и тат — это выдержки из его н е­
давнего интервью .
55. The country is m ired in corruption. — Стране не вырваться 
из коррупции./С трана в тисках коррупции.
56. The President is squeezed betw een Republicans w ho claim he 
is soft on border crossers and Hispanics w ho say he has not 
done enough to help illegal im m igrants. — Президент между 
молотом и наковальней: с одной стороны Республиканцы 
утверждают, что он, попустительствует незаконны м и м м и ­
грантам , с другой — и сп аноязы чное н аселение требует, 
чтобы он этим им м игрантам больше помогал. / Президен­
та совсем за т р а в и л и :... / П резидент оказался в центре кон­
фликта: ... / Президента рвут на части: ...
57. The American econom y is looking up in large p a rt because it 
has been dow n for so long. — В американской эконом ике, 
похоже, обозначились некоторы е сдвиги/улучш ения. Или 
это только кажется, потому что слишком долго все было 
просто плохо. / Похоже, ам ериканской эконом ике стано­

---